1
00:00:33,768 --> 00:00:35,300
Ah.

2
00:04:21,695 --> 00:04:24,196
Lew Harper
para a Sra. Sampson.

3
00:05:04,038 --> 00:05:05,704
Sim?

4
00:05:05,773 --> 00:05:08,240
Lew Harper.

5
00:05:08,309 --> 00:05:10,976
Estacione ali.

6
00:05:46,947 --> 00:05:48,914
Por aqui, Sr. Harper.

7
00:06:14,541 --> 00:06:16,208
Sra.

8
00:06:16,276 --> 00:06:17,709
Isso mesmo.

9
00:06:17,778 --> 00:06:19,144
Lew Harper.

10
00:06:20,981 --> 00:06:22,314
Sepulturas de Alberto
telefonou,

11
00:06:22,383 --> 00:06:24,583
disse que você precisava de mim
por alguma coisa.

12
00:06:24,651 --> 00:06:25,951
Oh.

13
00:06:26,019 --> 00:06:27,486
Bebida, Sr. Harper?

14
00:06:27,554 --> 00:06:29,388
Não antes do almoço,
obrigado.

15
00:06:31,358 --> 00:06:33,336
Eu pensei que você
era um detetive.

16
00:06:33,360 --> 00:06:35,160
Novo tipo.

17
00:06:35,229 --> 00:06:36,928
Oh.

18
00:06:36,997 --> 00:06:39,175
Albert Graves é um
dos nossos advogados.

19
00:06:39,199 --> 00:06:41,044
Está no dele
recomendação

20
00:06:41,068 --> 00:06:42,145
Estou contratando você.

21
00:06:42,169 --> 00:06:43,301
Já era hora

22
00:06:43,370 --> 00:06:44,481
ele jogou alguns
negócios do meu jeito.

23
00:06:44,505 --> 00:06:45,837
Hum?

24
00:06:45,906 --> 00:06:48,407
Conheço Albert desde
ele era promotor. Aqui em cima.

25
00:06:48,475 --> 00:06:50,409
Ah, ele disse
você foi bom

26
00:06:50,477 --> 00:06:52,477
em encontrar coisas.

27
00:06:52,546 --> 00:06:54,524
Do meu marido,
ah...

28
00:06:54,548 --> 00:06:57,849
Você está sentado
no meu roupão.

29
00:06:57,918 --> 00:07:00,063
O do meu marido
desapareceu.

30
00:07:00,087 --> 00:07:02,454
Você tentou
pessoas desaparecidas?

31
00:07:02,523 --> 00:07:03,800
Isso pode
significa publicidade.

32
00:07:03,824 --> 00:07:05,402
Ralph detesta
publicidade.

33
00:07:05,426 --> 00:07:06,469
Além disso, ele tem

34
00:07:06,493 --> 00:07:08,505
um medo anormal
da polícia.

35
00:07:08,529 --> 00:07:09,806
Eu simplesmente quero você
para encontrá-lo

36
00:07:09,830 --> 00:07:12,150
e me diga qual
mulher com quem ele está.

37
00:07:12,199 --> 00:07:13,932
Alguma mulher em particular?

38
00:07:14,001 --> 00:07:16,001
eu não tenho
a menor noção.

39
00:07:16,069 --> 00:07:18,804
Ralph nunca precisa
saiba disso.

40
00:07:18,872 --> 00:07:20,850
Ele teria certeza de que eu estava
coletando material

41
00:07:20,874 --> 00:07:22,519
para o divórcio
processos.

42
00:07:22,543 --> 00:07:24,187
Na verdade,
Eu não tenho intenção

43
00:07:24,211 --> 00:07:25,710
de se divorciar dele.

44
00:07:25,779 --> 00:07:27,979
Eu só pretendo
para sobreviver a ele.

45
00:07:28,048 --> 00:07:29,058
eu só quero
para vê-lo

46
00:07:29,082 --> 00:07:31,383
em seu túmulo.

47
00:07:32,586 --> 00:07:34,564
Que terrível
coisa a dizer.

48
00:07:34,588 --> 00:07:37,222
Pessoas que estão apaixonadas
dirá qualquer coisa.

49
00:07:37,291 --> 00:07:38,657
Eu costumava amá-lo,

50
00:07:38,725 --> 00:07:40,892
antes
nós éramos casados,

51
00:07:40,961 --> 00:07:42,772
mas depois de nós
fizemos nossos votos

52
00:07:42,796 --> 00:07:45,797
Eu sofri um acidente,
e naquela mesma semana,

53
00:07:45,866 --> 00:07:47,243
Ralf começou
brincando

54
00:07:47,267 --> 00:07:49,234
com uma nova senhora.

55
00:07:49,303 --> 00:07:52,337
Demorei um pouco
para perdoá-lo.

56
00:07:52,406 --> 00:07:54,706
Muito, muito tempo.

57
00:07:54,775 --> 00:07:56,174
Quando seu marido...

58
00:07:56,243 --> 00:07:57,854
Você não quer saber
o que aconteceu comigo?

59
00:07:57,878 --> 00:08:00,045
Aham.
Não é necessário.

60
00:08:00,113 --> 00:08:01,746
Quando foi que o seu
marido desaparecer?

61
00:08:01,815 --> 00:08:04,549
Ontem.
Nosso piloto Allan

62
00:08:04,618 --> 00:08:06,362
voou Ralph para baixo
de Las Vegas.

63
00:08:06,386 --> 00:08:07,630
Quando eles chegaram
o aeroporto,

64
00:08:07,654 --> 00:08:09,365
Allan colocou
o avião para longe.

65
00:08:09,389 --> 00:08:10,567
Quando ele voltou,

66
00:08:10,591 --> 00:08:12,302
Ralph lhe deu
o deslize.

67
00:08:12,326 --> 00:08:13,391
Algum motivo específico?

68
00:08:13,460 --> 00:08:14,759
Bêbado.

69
00:08:14,828 --> 00:08:16,606
eu não gosto dele
bêbado à solta.

70
00:08:16,630 --> 00:08:18,208
Ele fica desleixado,
sentimental.

71
00:08:18,232 --> 00:08:19,392
Ele dá coisas.

72
00:08:19,433 --> 00:08:20,910
Última vez
aconteceu,

73
00:08:20,934 --> 00:08:22,712
ele deu
uma montanha inteira.

74
00:08:22,736 --> 00:08:24,647
Ele deu para
alguns semi-nus

75
00:08:24,671 --> 00:08:26,716
maluco religioso
de Los Angeles.

76
00:08:26,740 --> 00:08:28,485
Você sabe, L.A.
é a grande liga

77
00:08:28,509 --> 00:08:29,941
para loucos religiosos.

78
00:08:30,010 --> 00:08:32,611
É porque há
nada para fazer à noite.

79
00:08:32,679 --> 00:08:34,324
Se você puder encontrá-lo
rapidamente,

80
00:08:34,348 --> 00:08:37,215
Eu ficaria grato,
e, hum...

81
00:08:37,284 --> 00:08:38,962
Se ele estiver com
outra mulher,

82
00:08:38,986 --> 00:08:41,186
eu estaria, ah...

83
00:08:41,255 --> 00:08:44,155
Bem, mais do que
interessado.

84
00:08:45,526 --> 00:08:47,259
Félix?

85
00:08:47,327 --> 00:08:50,295
Você está à espreita
nas portas novamente.

86
00:08:50,364 --> 00:08:52,364
eu não queria
para interromper.

87
00:08:52,432 --> 00:08:54,132
Você pode ir agora.

88
00:08:54,201 --> 00:08:56,601
vou almoçar
aqui em cima, como sempre.

89
00:08:57,538 --> 00:08:59,704
Obrigado.

90
00:09:02,042 --> 00:09:04,242
Allan está caído
à beira da piscina.

91
00:09:04,311 --> 00:09:06,122
Mais detalhes
você quer,

92
00:09:06,146 --> 00:09:07,457
você pode conseguir
dele.

93
00:09:07,481 --> 00:09:08,758
eu vou embora
a questão da taxa

94
00:09:08,782 --> 00:09:11,082
até os túmulos de Albert
para resolver.

95
00:09:11,151 --> 00:09:13,251
Você dirigiu
de Los Angeles?

96
00:09:13,320 --> 00:09:14,619
Deixe seu carro aqui.

97
00:09:14,688 --> 00:09:16,533
Felix vai te levar
para o escritório de Albert.

98
00:09:16,557 --> 00:09:18,301
É só
A 10 minutos de distância.

99
00:09:18,325 --> 00:09:19,991
Tchau, Sr. Harper.

100
00:09:20,994 --> 00:09:22,327
Ajudaria alguns

101
00:09:22,396 --> 00:09:24,329
se eu soubesse qual é o seu
marido parecia.

102
00:09:24,398 --> 00:09:26,731
Ah, que bobagem da minha parte.

103
00:09:29,836 --> 00:09:31,570
Aqui.

104
00:09:31,638 --> 00:09:34,072
Você pode manter
aquele.

105
00:09:34,141 --> 00:09:37,576
Uma coisa pobre
mas o meu.

106
00:09:53,193 --> 00:09:56,027
Onde está o telefone?

107
00:09:56,096 --> 00:09:59,331
Eu tenho que ligar
Los Angeles.

108
00:09:59,399 --> 00:10:00,743
Você tem um com
um pouco mais de privacidade?

109
00:10:00,767 --> 00:10:01,878
Esse é o telefone

110
00:10:01,902 --> 00:10:03,902
a ajuda
deveria usar.

111
00:10:22,122 --> 00:10:23,122
Olá?

112
00:10:23,190 --> 00:10:24,956
Olá, Fred? É Lew.

113
00:10:25,025 --> 00:10:27,525
A Susan já chegou?

114
00:10:27,594 --> 00:10:29,694
Sim.

115
00:10:29,763 --> 00:10:32,130
Diga a ela que não vou
conseguir fazer isso hoje.

116
00:10:32,199 --> 00:10:34,232
Eu fui pego
em uma situação.

117
00:10:34,301 --> 00:10:36,701
E nós íamos conseguir
tudo resolvido hoje.

118
00:10:36,770 --> 00:10:38,114
Onde ele está
desta vez?

119
00:10:38,138 --> 00:10:39,215
estou acordado
em Santa Teresa.

120
00:10:39,239 --> 00:10:40,750
Diga a ela Albert Graves
chamado,

121
00:10:40,774 --> 00:10:41,706
disse que precisava de mim
por alguma coisa.

122
00:10:41,775 --> 00:10:43,174
Ela vai entender.

123
00:10:43,243 --> 00:10:45,343
Algo sobre Albert Graves
precisando dele,

124
00:10:45,412 --> 00:10:46,511
e você entenderá.

125
00:10:46,580 --> 00:10:48,380
Não. Não, eu não.

126
00:10:48,448 --> 00:10:50,015
Eu tenho tentado conseguir

127
00:10:50,083 --> 00:10:51,794
essa coisa do divórcio
resolvido há muito tempo agora,

128
00:10:51,818 --> 00:10:54,586
e ultimamente tenho estado
com pouca compreensão.

129
00:10:55,789 --> 00:10:56,821
Ela diz que está...

130
00:10:56,890 --> 00:10:59,357
Eu ouvi.
Diga a ela que eu...

131
00:10:59,426 --> 00:11:01,760
Nós deveríamos estar
lidando com isso como adultos.

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,662
Agora, eu não quero
uma partida de gritos,

133
00:11:03,730 --> 00:11:04,807
mas a última vez
íamos nos encontrar,

134
00:11:04,831 --> 00:11:06,331
algo surgiu também.

135
00:11:06,400 --> 00:11:07,899
Isso não foi minha culpa.

136
00:11:07,968 --> 00:11:09,412
Ele diz
não foi...

137
00:11:09,436 --> 00:11:11,503
Eu ouvi. eu não me importo
o que ele diz.

138
00:11:11,571 --> 00:11:13,538
Ele está apenas tentando protelar
porque ele pensa

139
00:11:13,607 --> 00:11:15,340
Eu vou mudar de ideia
sobre isso.

140
00:11:15,409 --> 00:11:18,109
Bem, eu posso mudar muito
das coisas de agora em diante,

141
00:11:18,178 --> 00:11:20,679
mas minha mente não é sobre
para ser um deles.

142
00:11:20,747 --> 00:11:22,392
Deixe-me falar com ela,
você vai?

143
00:11:22,416 --> 00:11:23,426
Aqui.

144
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
Não!

145
00:11:24,518 --> 00:11:27,285
Você colocaria ela?

146
00:11:27,354 --> 00:11:28,186
Pegue.

147
00:11:28,255 --> 00:11:29,454
Fale com ele.

148
00:11:29,523 --> 00:11:30,855
Eu peguei.

149
00:11:30,924 --> 00:11:32,857
Todos os anos desde que éramos
casado, eu peguei.

150
00:11:32,926 --> 00:11:34,726
E eu conversei com ele também.

151
00:11:34,795 --> 00:11:36,795
Ele não guarda mais surpresas.

152
00:11:36,863 --> 00:11:39,698
Não mais nada.

153
00:11:39,766 --> 00:11:42,200
Você me ouviu, Lew?
Eu não te amo,

154
00:11:42,269 --> 00:11:44,069
e você pode levar um tiro
em algum beco fedorento,

155
00:11:44,137 --> 00:11:45,570
e eu estarei
sinto um pouco, claro,

156
00:11:45,639 --> 00:11:48,573
mas isso é tudo,
só um pouco de pena.

157
00:11:48,642 --> 00:11:50,141
Diga isso a ele, advogado.

158
00:11:50,210 --> 00:11:52,977
Diga ao homem
ele não é amado.

159
00:12:13,900 --> 00:12:15,600
Ei.

160
00:12:15,669 --> 00:12:17,602
Ei,
topo da manhã.

161
00:12:17,671 --> 00:12:18,737
Allan Taggert.

162
00:12:18,805 --> 00:12:20,305
Lew Harper.

163
00:12:20,373 --> 00:12:22,774
Esse é o Sr. Sampson
filha.

164
00:12:22,843 --> 00:12:24,509
Miranda.

165
00:12:27,748 --> 00:12:31,483
Miranda,
Lew Harper.

166
00:12:34,654 --> 00:12:36,121
Podemos falar?

167
00:12:36,189 --> 00:12:37,756
Claro.

168
00:12:41,228 --> 00:12:42,627
Você pode
me diga uma coisa...

169
00:12:42,696 --> 00:12:44,362
Minha madrasta
Senhora MacBeth

170
00:12:44,431 --> 00:12:46,498
é sempre
indo a extremos.

171
00:12:46,566 --> 00:12:47,699
Significa eu,
Senhorita Sansão?

172
00:12:47,768 --> 00:12:49,000
Eu sou muito
sujeito do tipo moderno.

173
00:12:49,069 --> 00:12:52,303
Bem, você não,
especialmente.

174
00:12:52,372 --> 00:12:54,506
Tudo o que ela faz
é extremo.

175
00:12:54,574 --> 00:12:57,308
Outras mulheres caem de cavalos
sem ficar paralisado.

176
00:12:57,377 --> 00:12:58,843
Não Elaine.

177
00:12:58,912 --> 00:13:00,879
Eu acho que é psicológico,
não é?

178
00:13:00,947 --> 00:13:02,759
Você está lendo
muitos livros.

179
00:13:02,783 --> 00:13:05,850
Isso é algo que eles vão
nunca te acuso.

180
00:13:05,919 --> 00:13:08,019
Ela não é uma beleza delirante
mais.

181
00:13:08,088 --> 00:13:09,320
Posso comer um sanduíche?

182
00:13:09,389 --> 00:13:10,655
Sim.

183
00:13:10,724 --> 00:13:12,857
Então ela se aposentou
da competição.

184
00:13:12,926 --> 00:13:15,026
Caindo do cavalo
deu a ela a chance de fazer isso.

185
00:13:15,095 --> 00:13:16,939
Pelo que sei,
ela fez isso intencionalmente,

186
00:13:16,963 --> 00:13:18,463
e você tem que admitir

187
00:13:18,532 --> 00:13:22,467
é muito extremo
contratar um detetive particular

188
00:13:22,536 --> 00:13:23,746
quando seu marido
se foi

189
00:13:23,770 --> 00:13:25,003
apenas uma noite.

190
00:13:25,071 --> 00:13:27,539
Pode ser que seja assim,
Senhorita Sansão.

191
00:13:27,607 --> 00:13:30,842
Conte-me sobre
O desaparecimento de Sansão.

192
00:13:30,911 --> 00:13:32,243
Ele desapareceu.

193
00:13:35,916 --> 00:13:37,882
Ontem à tarde,
por volta das 15h30,

194
00:13:37,951 --> 00:13:39,111
nós voamos de Vegas

195
00:13:39,152 --> 00:13:40,229
e pousou
no aeroporto de Van Nuys.

196
00:13:40,253 --> 00:13:41,886
Eu deixei o Sr. Sampson sair

197
00:13:41,955 --> 00:13:43,065
na administração
edifício.

198
00:13:43,089 --> 00:13:44,522
Ele disse que queria

199
00:13:44,591 --> 00:13:46,369
ligar para o hotel Bel Air
para uma limusine.

200
00:13:46,393 --> 00:13:48,193
Papai mantém
um bangalô lá.

201
00:13:48,261 --> 00:13:50,273
Eu taxiei o avião
até o nosso hangar

202
00:13:50,297 --> 00:13:51,496
e amarrou.

203
00:13:51,565 --> 00:13:52,642
Quando eu voltei
para a entrada,

204
00:13:52,666 --> 00:13:53,743
Sr. Sansão
não estava lá.

205
00:13:53,767 --> 00:13:54,767
Eu esperei,

206
00:13:54,835 --> 00:13:56,312
então eu fui
para o hotel Bel Air

207
00:13:56,336 --> 00:13:58,269
e eu esperei
um pouco mais.

208
00:13:58,338 --> 00:13:59,838
E a bagagem?

209
00:13:59,906 --> 00:14:00,983
Ele estava planejando
passar a noite?

210
00:14:01,007 --> 00:14:02,173
Ele disse que era,

211
00:14:02,242 --> 00:14:03,619
mas ele não tinha
qualquer bagagem.

212
00:14:03,643 --> 00:14:05,443
Isso não significa nada.

213
00:14:05,512 --> 00:14:07,946
Papai guarda muitas roupas
no bangalô.

214
00:14:08,014 --> 00:14:10,448
Ele gosta de poder
para pegar rápido.

215
00:14:10,517 --> 00:14:13,718
Eu também.

216
00:14:13,787 --> 00:14:15,887
Quanto tempo você demorou
dormir no avião?

217
00:14:15,956 --> 00:14:18,289
15 minutos.
20 do lado de fora.

218
00:14:18,358 --> 00:14:19,924
Isso não é
muito tempo

219
00:14:19,993 --> 00:14:21,793
para uma limusine chegar lá
do ar de Bel.

220
00:14:24,531 --> 00:14:26,297
Talvez ele nunca
ligou para o hotel,

221
00:14:26,366 --> 00:14:28,132
e talvez alguém o tenha conhecido
no aeroporto.

222
00:14:28,201 --> 00:14:31,369
Você vai voltar
para Los Angeles?

223
00:14:31,438 --> 00:14:33,137
Sim, depois
Eu vejo um amigo.

224
00:14:33,206 --> 00:14:34,472
Macho ou fêmea?

225
00:14:34,541 --> 00:14:35,874
Advogado de Sansão.

226
00:14:35,942 --> 00:14:37,308
Sepulturas de Alberto.

227
00:14:39,479 --> 00:14:41,479
Bem, você pode voar
Sr. Harper aí,

228
00:14:41,548 --> 00:14:43,314
ou você pode ficar aqui
comigo.

229
00:14:43,383 --> 00:14:45,450
Eu voarei.

230
00:14:45,518 --> 00:14:49,053
Isso vai me manter
de ficar entediado.

231
00:14:49,122 --> 00:14:50,333
Ei,
você está com pressa?

232
00:14:50,357 --> 00:14:51,923
Sim, mais ou menos.

233
00:14:51,992 --> 00:14:53,758
Armazenando
para o inverno?

234
00:14:53,827 --> 00:14:55,326
Sim.

235
00:14:55,395 --> 00:14:56,561
Vamos,
vamos nos separar.

236
00:14:56,630 --> 00:14:57,662
Vendido.

237
00:15:19,586 --> 00:15:21,519
Você conheceu
meu amigo Félix?

238
00:15:24,658 --> 00:15:26,557
Ele está sempre ouvindo.

239
00:15:28,261 --> 00:15:30,094
Somos amigos,
não é, Félix?

240
00:15:34,267 --> 00:15:36,768
Ele é um gato,
aquele Félix.

241
00:15:36,836 --> 00:15:38,603
Como é que é tão difícil
em Miranda?

242
00:15:38,672 --> 00:15:40,216
Como é que todo mundo
tira conclusões precipitadas

243
00:15:40,240 --> 00:15:41,384
sobre mim e Miranda?

244
00:15:41,408 --> 00:15:43,185
Ouça, ela não é nenhum gênio,
você sabe.

245
00:15:43,209 --> 00:15:45,209
Além disso,
ela é uma adolescente.

246
00:15:45,278 --> 00:15:47,178
Eu não posso ajudar
o jeito que ela se sente.

247
00:15:47,247 --> 00:15:49,681
De qualquer forma, eu me peguei
uma mulher de verdade.

248
00:15:51,084 --> 00:15:53,451
Como Miranda se dá
com seu velho?

249
00:15:53,520 --> 00:15:55,197
Ok até
há pouco tempo

250
00:15:55,221 --> 00:15:56,365
quando ele começou
tentando

251
00:15:56,389 --> 00:15:57,733
para fazê-la
casar.

252
00:15:57,757 --> 00:15:59,958
Sim?
Alguém em particular?

253
00:16:00,026 --> 00:16:01,392
Sim.

254
00:16:01,461 --> 00:16:02,760
Seu amigo.

255
00:16:06,399 --> 00:16:07,932
Sepulturas de Alberto.

256
00:16:22,315 --> 00:16:24,082
Oh!

257
00:16:24,150 --> 00:16:26,351
Oi.

258
00:16:26,419 --> 00:16:28,820
Bem, você parece
a morte esquentou.

259
00:16:28,888 --> 00:16:30,232
Sempre bom ouvir
dos meus fãs.

260
00:16:30,256 --> 00:16:31,356
O que é isso?

261
00:16:31,424 --> 00:16:33,157
Huh? O que<i> é isso?</i>

262
00:16:34,561 --> 00:16:35,893
As coisas melhoram
com Suzana?

263
00:16:35,962 --> 00:16:37,328
Ah, sim. Maravilhoso.

264
00:16:37,397 --> 00:16:39,063
Bom, bom.

265
00:16:40,233 --> 00:16:42,200
Ah, eu só estou
ficar em forma.

266
00:16:42,268 --> 00:16:44,836
Eu ainda faço o antigo
Exercícios da Força Aérea Canadense

267
00:16:44,904 --> 00:16:46,270
todas as manhãs,
iogurte para o almoço,

268
00:16:46,339 --> 00:16:47,839
e então muito disso.

269
00:16:47,907 --> 00:16:49,347
Está tudo valendo a pena,
você não acha?

270
00:16:49,409 --> 00:16:50,987
Sim. eu nunca vi
você parece mais deslumbrante

271
00:16:51,011 --> 00:16:52,910
do que você é
no momento.

272
00:16:52,979 --> 00:16:54,746
Você falou
para a Sra. Sampson?

273
00:16:54,814 --> 00:16:57,181
Essa é uma doce senhora...
Caloroso, contente...

274
00:16:57,250 --> 00:16:58,783
Um amor.

275
00:16:58,852 --> 00:16:59,962
Por que ela me contratou?

276
00:16:59,986 --> 00:17:01,552
Eu a convenci.

277
00:17:01,621 --> 00:17:03,454
Eu acho que Sansão
precisa de proteção.

278
00:17:03,523 --> 00:17:05,123
Ele vale 20 milhões
no casco

279
00:17:05,191 --> 00:17:07,003
e ele é alcoólatra,
isso é apenas para abridores.

280
00:17:07,027 --> 00:17:09,027
Eu também acho que ele está
perdendo a cabeça.

281
00:17:09,095 --> 00:17:11,429
Ela mencionou Claude,
o homem santo

282
00:17:11,498 --> 00:17:12,897
ele deu a montanha para?

283
00:17:12,966 --> 00:17:14,944
Sim, e agora
Sra. Sampson pensa

284
00:17:14,968 --> 00:17:16,946
o velho está correndo
com outra mulher.

285
00:17:16,970 --> 00:17:18,970
Isso é porque
Eu a encorajo a pensar isso.

286
00:17:19,039 --> 00:17:20,605
Ela nunca gastaria
um centavo nele

287
00:17:20,673 --> 00:17:22,151
se ela apenas pensasse
sua vida estava em perigo.

288
00:17:22,175 --> 00:17:24,120
E quanto
o costume antiquado

289
00:17:24,144 --> 00:17:25,287
de chamar a polícia?

290
00:17:25,311 --> 00:17:26,577
Não posso.

291
00:17:26,646 --> 00:17:28,212
Ele é psicótico
sobre o assunto.

292
00:17:28,281 --> 00:17:30,548
Se eu fosse até eles e eles
o encontrasse, ele me demitiria.

293
00:17:30,617 --> 00:17:33,618
Que tipo de estranho
é Sansão?

294
00:17:33,686 --> 00:17:35,820
Bem, eu posso te dizer
tudo em uma palavra...

295
00:17:35,889 --> 00:17:37,455
Fazedor de dinheiro.

296
00:17:37,524 --> 00:17:41,092
Ele tem que ganhar dinheiro.
Ele é dedicado a isso.

297
00:17:41,161 --> 00:17:43,061
É a única maneira que ele
pode provar a si mesmo

298
00:17:43,129 --> 00:17:44,462
ele ainda está respirando.

299
00:17:44,531 --> 00:17:47,665
Ele tinha um filho, você sabe.

300
00:17:47,734 --> 00:17:48,900
Um piloto.

301
00:17:48,968 --> 00:17:50,346
Ele foi morto
alguns anos atrás.

302
00:17:50,370 --> 00:17:52,481
Foi quando ele começou
perdendo a cabeça.

303
00:17:52,505 --> 00:17:55,173
Ele tem esse sujeito
agora, Allan Taggert...

304
00:17:55,241 --> 00:17:56,741
Nós nos conhecemos.
Cara bonito.

305
00:17:56,810 --> 00:17:57,810
Olha, olha.

306
00:17:57,844 --> 00:17:59,811
Quem se importa
sobre aparência?

307
00:17:59,879 --> 00:18:01,057
Bem, a questão é,

308
00:18:01,081 --> 00:18:02,013
somos menos que
2 horas de carro

309
00:18:02,082 --> 00:18:03,281
de Los Angeles.

310
00:18:03,349 --> 00:18:04,393
O que ele precisa
um piloto para?

311
00:18:04,417 --> 00:18:05,628
Pessoalmente,
Eu gosto do Allan,

312
00:18:05,652 --> 00:18:06,896
mas de um
ponto de vista empresarial,

313
00:18:06,920 --> 00:18:09,420
Eu sinto que ele é um
despesa desnecessária.

314
00:18:09,489 --> 00:18:11,456
Como você tem
uma despesa desnecessária

315
00:18:11,524 --> 00:18:13,658
com US$ 20 milhões?

316
00:18:13,726 --> 00:18:16,127
Bem, isso é o suficiente
exercitando.

317
00:18:16,196 --> 00:18:18,963
eu não quero pegar
muito forte.

318
00:18:19,032 --> 00:18:22,500
Você, ah,
conhecer a filha de Sansão?

319
00:18:22,569 --> 00:18:24,368
Que feio,
garoto magro? Sim.

320
00:18:24,437 --> 00:18:26,337
Passamos à noite.

321
00:18:26,406 --> 00:18:28,806
Ah, Lew...

322
00:18:28,875 --> 00:18:30,875
Ela não é incrível?

323
00:18:37,450 --> 00:18:39,050
Ah, garoto...

324
00:18:39,119 --> 00:18:40,952
Seu velho sujo.

325
00:18:41,020 --> 00:18:43,054
Vá em frente, você pensa
Estou muito velho para ela.

326
00:18:43,123 --> 00:18:45,568
Não. Quando ela tiver 100 anos,
você terá apenas 124 anos.

327
00:18:45,592 --> 00:18:47,358
Você acha que tenho idade suficiente
ser o pai dela?

328
00:18:47,427 --> 00:18:49,338
Você tem idade suficiente
para ser seu avô.

329
00:18:49,362 --> 00:18:51,963
Ah, vá para o inferno.

330
00:18:58,705 --> 00:19:00,338
Cidadão sólido Albert

331
00:19:00,406 --> 00:19:02,017
desliguei em uma garota
na sua idade.

332
00:19:02,041 --> 00:19:03,141
Isso é uma piada.

333
00:19:03,209 --> 00:19:05,209
Lew, ela disse alguma coisa
sobre mim?

334
00:19:05,278 --> 00:19:06,310
Não.

335
00:19:06,379 --> 00:19:07,845
Ela nem sequer
mencionar meu nome?

336
00:19:07,914 --> 00:19:09,091
eu só a vi
por um segundo.

337
00:19:09,115 --> 00:19:10,181
Ah, isso explica tudo.

338
00:19:10,250 --> 00:19:11,861
Como ela se sente
sobre você?

339
00:19:11,885 --> 00:19:14,986
Bem, ela é jovem e cautelosa.
Você se lembra de como foi.

340
00:19:15,054 --> 00:19:17,522
Mas eu tenho
grandes expectativas.

341
00:19:17,590 --> 00:19:19,724
Eu também.

342
00:19:19,792 --> 00:19:23,194
Minha taxa atual
é 2.000 planos

343
00:19:23,263 --> 00:19:26,030
contra US$ 100 por dia
em despesas.

344
00:19:26,099 --> 00:19:28,366
É como o inferno,
mas você pode tê-lo

345
00:19:28,434 --> 00:19:30,601
se você mencionar
minhas virtudes para Miranda.

346
00:19:30,670 --> 00:19:32,270
O prazer é meu.

347
00:19:36,276 --> 00:19:38,509
Ei, o que<i> são</i>
<i>suas virtudes?</i>

348
00:19:51,024 --> 00:19:52,768
Eu decidi voar
até Los Angeles com você,

349
00:19:52,792 --> 00:19:53,792
tudo bem?

350
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
Olá, Miranda.

351
00:19:54,994 --> 00:19:56,928
Olá, Alberto.

352
00:21:19,712 --> 00:21:22,280
Com licença, querido.

353
00:21:22,348 --> 00:21:24,215
Diga, você
envie uma limusine

354
00:21:24,284 --> 00:21:26,517
para um Sr. Sampson para Van Nuys
aeroporto ontem?

355
00:21:26,586 --> 00:21:27,885
Não, senhor.

356
00:21:27,954 --> 00:21:29,794
Bem, houve isso
aqui cara no aeroporto

357
00:21:29,856 --> 00:21:31,822
disse que ele saiu
em uma grande limusine preta.

358
00:21:31,891 --> 00:21:34,003
Bem, ele ligou aqui
ontem e pedi um,

359
00:21:34,027 --> 00:21:36,147
mas então ele ligou de volta
e cancelado.

360
00:21:36,195 --> 00:21:37,962
Você tem certeza que foi Sansão
ambas as vezes?

361
00:21:38,031 --> 00:21:39,942
Ah, sim, eu reconheço
sua voz.

362
00:21:39,966 --> 00:21:41,877
Ele está vindo
aqui há anos.

363
00:21:41,901 --> 00:21:43,501
Ele parecia bêbado?

364
00:21:43,569 --> 00:21:44,780
Senhor, eu não poderia dar

365
00:21:44,804 --> 00:21:46,904
esse tipo
de informação.

366
00:21:46,973 --> 00:21:48,406
Desculpe.

367
00:21:48,474 --> 00:21:50,074
Tem a chave?

368
00:21:51,544 --> 00:21:52,910
Bem?

369
00:21:55,481 --> 00:21:57,359
Papai não esteve aqui
por um mês.

370
00:21:57,383 --> 00:21:58,927
Eu acabei de perguntar
o recepcionista.

371
00:21:58,951 --> 00:22:00,251
Maravilhoso.

372
00:22:17,337 --> 00:22:18,903
Aqui.

373
00:22:18,971 --> 00:22:21,539
Bem, acho que vou
relaxe um pouco

374
00:22:21,607 --> 00:22:24,175
e depois ligue
alguns amigos.

375
00:22:24,243 --> 00:22:26,544
Bem, eu estava esperando
podemos fazer alguma coisa.

376
00:22:26,612 --> 00:22:27,956
A coisa sobre você,
Miranda,

377
00:22:27,980 --> 00:22:29,914
é você
que chatice.

378
00:22:34,921 --> 00:22:36,821
Uau.

379
00:22:38,458 --> 00:22:40,925
Não admira que seu velho
levou para o molho.

380
00:22:40,993 --> 00:22:42,626
Eu também faria isso se
tive que dormir aqui.

381
00:22:42,695 --> 00:22:44,273
Desde então
meu irmão morreu,

382
00:22:44,297 --> 00:22:45,763
Eu tenho tentado
argumentar com ele

383
00:22:45,832 --> 00:22:47,198
fora disso
pouco de astrologia,

384
00:22:47,266 --> 00:22:49,300
mas obviamente
sem muito sucesso.

385
00:22:49,369 --> 00:22:51,613
Qualquer astrólogo
em particular?

386
00:22:51,637 --> 00:22:53,270
Nenhum que eu saiba.

387
00:22:57,977 --> 00:23:00,478
Harpista.
O que?

388
00:23:02,014 --> 00:23:03,792
Você trabalha duro,
você sabe disso?

389
00:23:03,816 --> 00:23:06,283
Sim. Castor normal.

390
00:23:08,621 --> 00:23:10,121
Harpista?

391
00:23:10,189 --> 00:23:12,723
O que?

392
00:23:12,792 --> 00:23:15,893
Você nunca sente
a necessidade de relaxar?

393
00:23:19,832 --> 00:23:23,234
Vamos relaxar um pouco,
Harpista.

394
00:23:23,302 --> 00:23:24,635
Para que?

395
00:23:24,704 --> 00:23:25,944
Então a beleza
na sala ao lado

396
00:23:25,972 --> 00:23:27,172
vou conseguir
todo quente e incomodado?

397
00:23:27,206 --> 00:23:28,305
Se você não consegue pegá-lo

398
00:23:28,374 --> 00:23:29,640
quente e incomodado
sozinho,

399
00:23:29,709 --> 00:23:32,676
eu com certeza não vou
fazer isso por você.

400
00:23:32,745 --> 00:23:35,646
Você não acha
Eu sou atraente?

401
00:23:35,715 --> 00:23:37,348
Você é jovem, rico,
e lindo

402
00:23:37,417 --> 00:23:38,916
e minha esposa
está se divorciando de mim.

403
00:23:38,985 --> 00:23:40,518
O que você acha
Eu acho?

404
00:23:42,355 --> 00:23:44,555
Eu acho que você quer
para relaxar.

405
00:23:47,360 --> 00:23:48,692
Tudo bem, querido,

406
00:23:48,761 --> 00:23:50,594
se você realmente quer
para brincar,

407
00:23:50,663 --> 00:23:53,998
vamos apenas apagar as luzes
e isole a sala.

408
00:23:54,066 --> 00:23:56,567
Ha ha! Hum-hmm.

409
00:24:01,741 --> 00:24:03,941
Sente-se melhor agora, murta?

410
00:24:12,285 --> 00:24:13,717
Você a conhece?

411
00:24:13,786 --> 00:24:15,252
Não.

412
00:24:18,458 --> 00:24:20,491
Ei, beleza, Fay Estabrook
dar uma nota?

413
00:24:20,560 --> 00:24:21,670
Sim.

414
00:24:21,694 --> 00:24:22,793
Já a vi
com Sansão?

415
00:24:22,862 --> 00:24:23,872
Hum-hmm.

416
00:24:23,896 --> 00:24:25,362
Alguma ideia de onde
ela sai?

417
00:24:25,431 --> 00:24:26,708
Sim, às vezes.

418
00:24:26,732 --> 00:24:28,532
Ela costumava
uma jovem estrela muito gostosa.

419
00:24:28,601 --> 00:24:29,733
O que aconteceu com ela?

420
00:24:31,904 --> 00:24:33,637
Ela engordou.

421
00:24:42,148 --> 00:24:44,148
Me dê outro
desses, sim?

422
00:24:45,384 --> 00:24:47,685
São 14h00 depois das 18h00.

423
00:24:47,753 --> 00:24:51,088
Nós não atendemos
doméstico depois das 6:00,

424
00:24:51,157 --> 00:24:52,857
apenas importado.

425
00:24:52,925 --> 00:24:54,258
Maravilhoso.

426
00:24:54,327 --> 00:24:55,726
Fique com o troco.

427
00:24:55,795 --> 00:24:57,628
Não há mudança.

428
00:24:59,599 --> 00:25:01,065
Mantenha-o, de qualquer maneira.

429
00:25:36,602 --> 00:25:39,403
Você está...
Senhorita Estabrook?

430
00:25:39,472 --> 00:25:41,038
Não? Fay Estabrook?

431
00:25:41,107 --> 00:25:42,640
Shh, bolinho de massa.

432
00:25:42,708 --> 00:25:43,941
É, não é?

433
00:25:44,010 --> 00:25:45,354
Posso ter
seu autógrafo?

434
00:25:45,378 --> 00:25:47,311
Ah, bem...

435
00:25:47,380 --> 00:25:48,779
É para minha filha.

436
00:25:48,848 --> 00:25:50,158
Ela observa
todas as suas fotos.

437
00:25:50,182 --> 00:25:51,994
Ela pensa que você é
simplesmente maravilhoso.

438
00:25:52,018 --> 00:25:53,662
Eu não estou
incomodando você, estou?

439
00:25:53,686 --> 00:25:55,953
Não. Não é incômodo.

440
00:25:56,022 --> 00:25:57,599
Basta assinar
bem ali.

441
00:25:57,623 --> 00:25:58,967
Tudo bem,
apenas um.

442
00:25:58,991 --> 00:26:00,435
Apenas faça isso
para Billie Lou,

443
00:26:00,459 --> 00:26:01,503
alguma coisa
realmente íntimo.

444
00:26:01,527 --> 00:26:03,687
Não é você
tem um lápis?

445
00:26:07,199 --> 00:26:08,499
Para Billie Lou.

446
00:26:08,568 --> 00:26:09,733
Para Billie Lou?

447
00:26:09,802 --> 00:26:11,113
Billie Lou. Sim.
Posso sentar?

448
00:26:11,137 --> 00:26:12,236
Uh...

449
00:26:15,508 --> 00:26:16,952
Na verdade, você sabe,
Eu não tenho filha.

450
00:26:16,976 --> 00:26:18,242
Isso é para mim.

451
00:26:18,311 --> 00:26:19,910
Ah, ha, ha, ha.

452
00:26:19,979 --> 00:26:21,979
Eu não sei quantos
fãs que você tem.

453
00:26:22,048 --> 00:26:23,414
Você provavelmente
tenho milhões,

454
00:26:23,482 --> 00:26:24,960
mas não é ninguém
mais fiel do que eu.

455
00:26:24,984 --> 00:26:26,562
Eu apenas assisto todos os seus filmes
na televisão.

456
00:26:26,586 --> 00:26:27,952
Ha ha ha ha.

457
00:26:28,020 --> 00:26:30,254
Ah, isso é legal.
Posso te pagar uma bebida?

458
00:26:30,323 --> 00:26:32,957
Ah, claro. Por que não?

459
00:26:33,025 --> 00:26:33,958
Bar.

460
00:26:34,026 --> 00:26:36,360
Espere um minuto.

461
00:26:36,429 --> 00:26:38,362
Quando você nasceu?

462
00:26:38,431 --> 00:26:39,830
2 de junho.

463
00:26:39,899 --> 00:26:42,333
2 de junho...
Ah, Gêmeos.

464
00:26:42,401 --> 00:26:44,935
Ah, Gêmeos
são de coração frio.

465
00:26:45,004 --> 00:26:47,705
Oh, você tem o coração frio,
bolinho?

466
00:26:47,773 --> 00:26:50,874
Oh, inferno, cachorros grandes
está sempre lambendo minha mão.

467
00:27:46,399 --> 00:27:47,431
Ei!

468
00:27:47,500 --> 00:27:50,234
Oh, me desculpe, querido.

469
00:27:50,302 --> 00:27:52,536
Ah, apenas
o que eu precisava, querido.

470
00:27:52,605 --> 00:27:55,539
Ah, tem um
em cada multidão.

471
00:27:55,608 --> 00:27:57,608
Ah, você é um doce.

472
00:27:57,677 --> 00:27:59,810
Você não é geminiano.

473
00:28:01,614 --> 00:28:04,948
Agora, querido,
onde está, ah...

474
00:28:15,327 --> 00:28:17,695
♪ Hum-mm mmm-mm ♪

475
00:28:20,866 --> 00:28:22,966
♪ mm-mm mm-mm ♪

476
00:28:31,644 --> 00:28:35,079
Ei, esse lugar
é como o necrotério.

477
00:28:35,147 --> 00:28:38,449
Onde estão todos
os foliões se foram?

478
00:28:38,517 --> 00:28:40,617
eu vou
para te levar para casa, querido.

479
00:28:40,686 --> 00:28:42,631
Ah, agora,
não apresse as coisas.

480
00:28:42,655 --> 00:28:44,099
Vamos,
vamos ter outro

481
00:28:44,123 --> 00:28:45,422
um pouco de bebida primeiro.

482
00:28:45,491 --> 00:28:47,135
Você quer outro
pouco bêbado?

483
00:28:47,159 --> 00:28:49,093
Não. Isso endurece
minha goma de mascar.

484
00:28:51,731 --> 00:28:54,932
De qualquer forma, você é muito elegante
para um lugar como este.

485
00:28:55,000 --> 00:28:57,835
Você sabe, eu sou elegante.

486
00:28:57,903 --> 00:29:01,004
Nem todo mundo percebe.

487
00:29:01,073 --> 00:29:02,906
Bem, eu consegui
apenas o lugar para você...

488
00:29:02,975 --> 00:29:04,174
O hotel Bel Air.

489
00:29:04,243 --> 00:29:05,609
Ah, o Bel Air.

490
00:29:05,678 --> 00:29:08,378
Ah, sim, isso é...
Ah, espere, ah...

491
00:29:23,696 --> 00:29:26,497
Ei, você acha que pode tossir
uma dose de champanhe?

492
00:29:26,565 --> 00:29:28,577
Ah, e vamos ter
um pouco de caviar, hein?

493
00:29:28,601 --> 00:29:31,802
Ah, eu adoro esse lugar.
Eu sempre adorei isso.

494
00:29:31,871 --> 00:29:34,304
Estou tão feliz
você sugeriu isso.

495
00:29:34,373 --> 00:29:36,373
Eu tenho um amigo
fica muito aqui.

496
00:29:36,442 --> 00:29:37,608
Oh sim?

497
00:29:37,676 --> 00:29:39,309
Ah, você está com ciúmes.

498
00:29:39,378 --> 00:29:42,980
Você está ficando com ciúmes.
Eu posso dizer.

499
00:29:43,048 --> 00:29:44,681
O que há comigo

500
00:29:44,750 --> 00:29:47,785
que os homens o tempo todo
quer me possuir?

501
00:29:49,755 --> 00:29:52,723
É seu amigo, uh,
ficar por aqui agora?

502
00:29:52,792 --> 00:29:54,691
Você realmente está com ciúmes.

503
00:29:54,760 --> 00:29:57,661
Ah, querido.

504
00:29:57,730 --> 00:30:01,198
Fora, você
dragão de olhos verdes.

505
00:30:01,267 --> 00:30:03,634
Ah, Ralph é muito mais velho
do que você, querido,

506
00:30:03,702 --> 00:30:05,836
e ele está em Vegas,
e além disso,

507
00:30:05,905 --> 00:30:08,972
agora eu só faço
seus mapas astrológicos

508
00:30:09,041 --> 00:30:11,341
e um pouco
decoração de interiores.

509
00:30:11,410 --> 00:30:13,088
Eu fiz o quarto dele
no hotel.

510
00:30:13,112 --> 00:30:14,856
Eu gostaria de poder
mostre para você.

511
00:30:14,880 --> 00:30:16,814
eu tenho isso
sabor fabuloso.

512
00:30:16,882 --> 00:30:17,981
Você tem tudo, querido.

513
00:30:18,050 --> 00:30:19,583
Agora, quem é
esse cara Ralph?

514
00:30:19,652 --> 00:30:22,719
Ah, ele é
meu amigo mais antigo...

515
00:30:24,123 --> 00:30:27,558
Mas ele é
não é um homem legal.

516
00:30:27,626 --> 00:30:30,661
Ele...
Ele chegou a ser

517
00:30:30,729 --> 00:30:34,064
um muito excêntrico
personalidade.

518
00:30:34,133 --> 00:30:35,365
Excêntrico?

519
00:30:35,434 --> 00:30:38,602
Kinky é britânico
para, uh, estranho.

520
00:30:40,406 --> 00:30:42,973
Esquisito. Você
sabe o que quero dizer?

521
00:30:45,845 --> 00:30:47,611
Diga, você é
uma pistola de verdade.

522
00:30:52,117 --> 00:30:54,017
Volto em um segundo.

523
00:30:54,086 --> 00:30:55,185
Ah...

524
00:30:57,122 --> 00:30:58,488
Ah.

525
00:31:00,326 --> 00:31:01,336
Você deveria
ser

526
00:31:01,360 --> 00:31:02,604
olhando
para o papai.

527
00:31:02,628 --> 00:31:04,573
Vamos, pegue ela
fora daqui, sim?

528
00:31:04,597 --> 00:31:06,797
Acontece que é
uma noite difícil de trabalho, amigo.

529
00:31:06,866 --> 00:31:09,566
A Sra. Sampson está ligando.
Ela quer seu conselho.

530
00:31:09,635 --> 00:31:10,567
Sobre o quê?

531
00:31:10,636 --> 00:31:11,935
Ela recebeu uma entrega especial...

532
00:31:12,004 --> 00:31:13,014
Ela ganhou um especial
carta de entrega

533
00:31:13,038 --> 00:31:14,104
do papai.

534
00:31:14,173 --> 00:31:15,317
Ele disse a ela
contar a Alberto

535
00:31:15,341 --> 00:31:16,418
para ganhar dinheiro
alguns títulos

536
00:31:16,442 --> 00:31:17,485
e pegue um pouco
dinheiro pronto,

537
00:31:17,509 --> 00:31:19,087
sobre
1/2 milhão em dinheiro.

538
00:31:19,111 --> 00:31:20,310
Você está brincando?

539
00:31:20,379 --> 00:31:21,879
Isso é o que disse.

540
00:31:21,947 --> 00:31:23,491
Ela tem certeza que é
a escrita do seu pai?

541
00:31:23,515 --> 00:31:26,083
Claro.

542
00:31:26,151 --> 00:31:27,784
Bem, é melhor você
pegue o dinheiro.

543
00:31:27,853 --> 00:31:29,152
E então?

544
00:31:29,221 --> 00:31:31,488
Espere... até alguém
nos dá provas

545
00:31:31,557 --> 00:31:34,157
do seu pai
ainda vivo.

546
00:31:34,226 --> 00:31:35,392
É uma possibilidade,

547
00:31:35,461 --> 00:31:36,938
então você
poderia muito bem enfrentá-lo.

548
00:31:36,962 --> 00:31:39,296
Por que você não
colocá-la na cama?

549
00:31:45,404 --> 00:31:46,904
Não. Você não é mexicano.

550
00:31:46,972 --> 00:31:49,640
Eu conheço mexicanos,
e você não é mexicano.

551
00:31:49,708 --> 00:31:51,475
<i>Sim. Eu sou Mexicano.</i>

552
00:31:51,543 --> 00:31:53,310
Não, você está
um mexicano falso.

553
00:31:53,379 --> 00:31:54,611
Qual é o problema,
bolinho?

554
00:31:54,680 --> 00:31:56,640
Eles não querem brincar
<i>la cucaracha,</i>

555
00:31:56,682 --> 00:31:58,949
e eu faço<i> la cucaracha</i>
<i>como nada.</i>

556
00:31:59,018 --> 00:32:00,896
<i>♪ A cucaracha,
la cucaracha... ♪</i>

557
00:32:00,920 --> 00:32:03,186
O que você sabe?

558
00:32:03,255 --> 00:32:05,756
Ei, querido, ele não está
não tenho guitarra.

559
00:32:05,824 --> 00:32:07,068
Bem, se ele fosse
um verdadeiro mexicano,

560
00:32:07,092 --> 00:32:09,860
ele teria um violão.

561
00:32:09,929 --> 00:32:10,929
Onde você mora?

562
00:32:10,996 --> 00:32:12,362
Por que?

563
00:32:12,431 --> 00:32:14,464
Porque se eu não
te agarrar em breve,

564
00:32:14,533 --> 00:32:15,832
Eu vou ficar doente.

565
00:32:15,901 --> 00:32:18,101
Ah, eu moro em
as paliçadas do Pacífico.

566
00:32:18,170 --> 00:32:21,471
Rua Woodlawn, 118.

567
00:32:21,540 --> 00:32:23,340
eu vou
para te levar para casa.

568
00:32:23,409 --> 00:32:26,677
Tudo bem, estou pronto.
Eu me sinto ótimo...

569
00:32:28,113 --> 00:32:30,614
Ajuda.

570
00:32:30,683 --> 00:32:33,650
Não tente fazer nada
para mim esta noite, bolinho.

571
00:32:33,719 --> 00:32:35,953
Tudo está inclinando.

572
00:32:36,021 --> 00:32:37,788
Alguma outra vez,

573
00:32:37,856 --> 00:32:40,590
qualquer outro tempo t.

574
00:34:05,611 --> 00:34:07,577
Ah, sim?

575
00:34:07,646 --> 00:34:08,779
Sr. Troia?

576
00:34:08,847 --> 00:34:10,747
Esta é Betty.
Fay está aí?

577
00:34:10,816 --> 00:34:12,315
Uh-uh.

578
00:34:12,384 --> 00:34:14,584
Ouça, ouvi dizer que ela estava
no Bel air há um tempo atrás

579
00:34:14,653 --> 00:34:15,919
esmagado com algum cara.

580
00:34:15,988 --> 00:34:17,387
Nós não o queremos
na casa

581
00:34:17,456 --> 00:34:18,466
quando o caminhão
passa,

582
00:34:18,490 --> 00:34:19,556
então livre-se dele.

583
00:34:19,625 --> 00:34:20,891
Onde você está?

584
00:34:20,959 --> 00:34:23,460
O piano-bar.
Onde mais eu estaria?

585
00:34:23,529 --> 00:34:26,496
É Ralph Sampson
aí?

586
00:34:26,565 --> 00:34:28,465
Tudo bem,
quem é esse?

587
00:34:45,517 --> 00:34:49,119
Eu imploro que você não faça nada
tolo, velho bastão.

588
00:34:49,188 --> 00:34:50,487
Essa coisa está carregada?

589
00:34:50,556 --> 00:34:52,122
Seis vezes.

590
00:34:52,191 --> 00:34:54,169
Quem é você?
O que...

591
00:34:54,193 --> 00:34:55,792
Beleza antes da idade,
bastão velho.

592
00:34:55,861 --> 00:34:58,662
Eu sou a senhorita Estabrook
escolta para a noite.

593
00:34:58,730 --> 00:35:01,098
E eu vejo a luz acesa
no quarto da senhorita Estabrook.

594
00:35:01,166 --> 00:35:02,499
O que você estava fazendo
aí dentro?

595
00:35:02,568 --> 00:35:03,878
Eu não entrei lá,
Eu juro que não.

596
00:35:03,902 --> 00:35:05,814
Não, ela-ela tinha
para ir ao...

597
00:35:05,838 --> 00:35:08,705
Sim, bem, ela nunca poderia
segure sua bebida.

598
00:35:13,078 --> 00:35:14,811
Rapaz, isso é
tratamento chocante.

599
00:35:14,880 --> 00:35:18,014
Não há nada assim
já aconteceu no Texas.

600
00:35:18,083 --> 00:35:20,383
Ah, pessoal
do Texas, hein?

601
00:35:22,621 --> 00:35:24,020
Por que você está interessado

602
00:35:24,089 --> 00:35:25,767
em um velho saco de minhocas
gosta dela?

603
00:35:25,791 --> 00:35:27,057
Ela não é um saco de vermes.

604
00:35:27,126 --> 00:35:28,725
Ela é a coisa mais sexy
eu já vi.

605
00:35:28,794 --> 00:35:30,705
Bem, eu discordo,
mas então, você vê,

606
00:35:30,729 --> 00:35:32,006
eu sou casado
para a senhorita Estabrook.

607
00:35:32,030 --> 00:35:33,763
Eu sei do que falo.

608
00:35:38,604 --> 00:35:40,337
Veja o que quero dizer?

609
00:35:40,405 --> 00:35:42,305
Agora, meu nome é
Dwight Troy.

610
00:35:42,374 --> 00:35:43,451
eu não acho
você já especificou

611
00:35:43,475 --> 00:35:44,808
qual era seu nome.

612
00:35:44,877 --> 00:35:46,543
Meu nome é Lewis Harper.
Eu vendo seguros.

613
00:35:46,612 --> 00:35:48,578
eu não sabia
ela era casada.

614
00:35:48,647 --> 00:35:49,858
Eu certamente gostaria
para sair daqui.

615
00:35:49,882 --> 00:35:51,381
Relaxe, velho.

616
00:35:51,450 --> 00:35:52,861
eu não sou
o tipo ciumento.

617
00:35:52,885 --> 00:35:54,262
Você a quer,
você pode ficar com ela,

618
00:35:54,286 --> 00:35:57,721
mas eu não gosto
estranhos em minha casa,

619
00:35:57,789 --> 00:35:58,722
então eu não acho
é melhor eu

620
00:35:58,790 --> 00:36:00,157
vejo você
mais por aqui.

621
00:36:00,225 --> 00:36:02,893
Isso é uma ameaça?

622
00:36:02,961 --> 00:36:04,895
Oh, é sempre,
bastão velho.

623
00:36:04,963 --> 00:36:06,796
Agora você se dá bem.

624
00:36:19,344 --> 00:36:22,445
Você conhece um lugar
chamou o piano?

625
00:36:22,514 --> 00:36:24,948
Sim. Sim, claro,
mas eu não acho

626
00:36:25,017 --> 00:36:26,728
você quer
para ir lá, senhor.

627
00:36:26,752 --> 00:36:29,019
Ah, bem, eu sou um swinger.

628
00:36:31,690 --> 00:36:34,791
♪ Vivendo sozinho ♪

629
00:36:34,860 --> 00:36:38,562
♪ apenas vivendo sozinho ♪

630
00:36:38,630 --> 00:36:41,598
♪ então eu digo a mim mesmo ♪

631
00:36:41,667 --> 00:36:45,101
♪ que eu gosto
na prateleira ♪

632
00:36:45,170 --> 00:36:51,641
♪ mas se a verdade
eram conhecidos ♪

633
00:36:51,710 --> 00:36:55,845
♪ eu odeio
isso é viver sozinho ♪

634
00:37:37,889 --> 00:37:39,256
Lew Harper.

635
00:37:39,324 --> 00:37:40,924
Betty Fraley.

636
00:37:43,028 --> 00:37:44,872
Bom som
você se deita.

637
00:37:44,896 --> 00:37:46,997
Ah, não me coloque.

638
00:37:47,065 --> 00:37:48,999
Você provavelmente está
surdo.

639
00:37:49,067 --> 00:37:51,467
Talvez, mas eu tenho
todos os lados que você já cortou.

640
00:37:53,105 --> 00:37:56,172
Você não é muito descolado,
mas eu acredito em você.

641
00:37:59,611 --> 00:38:02,078
Exceto que você tem olhos de policial.

642
00:38:06,752 --> 00:38:08,652
Narcóticos?

643
00:38:08,720 --> 00:38:10,787
Ouça, eu cumpri minha pena.

644
00:38:10,856 --> 00:38:12,022
Estou certo agora.

645
00:38:12,090 --> 00:38:14,391
Hum-hmm?

646
00:38:15,694 --> 00:38:17,193
O que você está procurando?

647
00:38:17,262 --> 00:38:18,928
Ralph Samson.

648
00:38:20,365 --> 00:38:22,399
Ei, eu conheço sua voz.

649
00:38:22,467 --> 00:38:24,968
Você disse que era Troy.

650
00:38:27,072 --> 00:38:29,673
E Sansão?

651
00:38:29,741 --> 00:38:31,741
Eu não o conheço.

652
00:38:31,810 --> 00:38:34,144
Eu acho que você faz,

653
00:38:34,212 --> 00:38:36,224
e acho que posso
convencer meus amigos

654
00:38:36,248 --> 00:38:37,592
sobre os narcóticos
esquadrão

655
00:38:37,616 --> 00:38:39,716
que essas faixas
estão frescos.

656
00:38:43,155 --> 00:38:45,021
Tudo bem, eu o conheço.

657
00:38:45,090 --> 00:38:46,856
Ele entra aqui
às vezes e fica bêbado.

658
00:38:46,925 --> 00:38:49,059
Ele é um bêbado e
todos os bêbados são parecidos.

659
00:38:49,127 --> 00:38:50,271
O que mais você sabe?

660
00:38:50,295 --> 00:38:51,773
Nada.
Vamos.

661
00:38:51,797 --> 00:38:53,397
Nada.
Vamos.

662
00:38:53,432 --> 00:38:55,565
Nada! Poça.

663
00:38:57,602 --> 00:38:59,969
Ele é confuso, Puddler.
Privado.

664
00:39:24,996 --> 00:39:26,563
Caras sábios...

665
00:39:26,631 --> 00:39:29,032
Sempre fazendo ondas.

666
00:39:32,037 --> 00:39:34,504
eu vou
para te ensinar.

667
00:39:49,855 --> 00:39:51,821
Caramba. Eu fiz isso.

668
00:39:51,890 --> 00:39:54,424
Olá, Harper,
ei, você vê isso?

669
00:39:54,493 --> 00:39:56,292
Harpista?

670
00:39:56,361 --> 00:39:58,128
Você está bem?

671
00:39:58,196 --> 00:40:00,563
Claro que você está.
Vamos.

672
00:40:00,632 --> 00:40:02,098
Ei, você sabe,

673
00:40:02,167 --> 00:40:03,678
esse trabalho de detetive
é muito divertido.

674
00:40:03,702 --> 00:40:04,901
Ah, garoto.

675
00:40:04,970 --> 00:40:06,547
Vamos, vamos
saia daqui.

676
00:40:06,571 --> 00:40:07,571
Espere um minuto. Espere.

677
00:40:07,639 --> 00:40:08,649
Você consegue?

678
00:40:08,673 --> 00:40:09,673
Eca.

679
00:40:10,542 --> 00:40:13,076
Ah, sim.

680
00:40:13,145 --> 00:40:14,344
De onde você veio?

681
00:40:14,413 --> 00:40:15,890
Eu tenho Miranda
deitado

682
00:40:15,914 --> 00:40:17,492
então conversei com um
dos meus amigos fora de um carro

683
00:40:17,516 --> 00:40:19,160
e comecei a bater
Manchas de Sansão.

684
00:40:19,184 --> 00:40:20,395
Esta junta
foi um deles.

685
00:40:20,419 --> 00:40:22,497
Eu estava entrando quando
você estava saindo.

686
00:40:22,521 --> 00:40:24,354
Estou em dívida com você, Billy.

687
00:40:24,423 --> 00:40:26,623
Eca.

688
00:40:26,691 --> 00:40:27,824
Onde você está estacionado?

689
00:40:27,893 --> 00:40:29,492
Ah, do outro lado da rua.

690
00:40:29,561 --> 00:40:32,495
Ei, você realmente acha
Sansão foi sequestrado?

691
00:40:32,564 --> 00:40:33,696
Quem faria isso?

692
00:40:33,765 --> 00:40:35,865
Não sei.
Um cara chamado Troy.

693
00:40:35,934 --> 00:40:37,801
Talvez uma mulher
chamado Estabrook.

694
00:40:37,869 --> 00:40:39,035
Vamos. Vamos.

695
00:40:39,104 --> 00:40:40,804
Para onde?

696
00:40:40,872 --> 00:40:44,674
De volta ao primeiro lugar
Fui expulso esta noite.

697
00:41:05,263 --> 00:41:07,363
O que é esse lugar
tudo sobre?

698
00:41:07,432 --> 00:41:08,698
Aquela garota Fraley
disse algo

699
00:41:08,767 --> 00:41:09,899
sobre um caminhão
passando,

700
00:41:09,968 --> 00:41:12,068
e alguém
não me queria por perto,

701
00:41:12,137 --> 00:41:14,771
talvez porque
Sansão está nisso.

702
00:41:55,313 --> 00:41:57,280
Você me quer
para quebrar isso?

703
00:41:57,349 --> 00:41:58,493
Você quer?

704
00:41:58,517 --> 00:41:59,517
Você realmente quer dizer isso?

705
00:41:59,584 --> 00:42:00,750
Vá em frente.

706
00:42:00,819 --> 00:42:02,619
Caramba.

707
00:42:02,687 --> 00:42:05,088
Eca.

708
00:42:05,156 --> 00:42:06,901
Sim, trabalho de detetive
é muito divertido.

709
00:42:06,925 --> 00:42:09,325
Vamos.
Vamos.

710
00:42:10,428 --> 00:42:11,528
Aah.

711
00:42:11,596 --> 00:42:13,508
Oh, garoto, isso doeu
um pouco, né?

712
00:42:13,532 --> 00:42:15,765
Isso doeu
um pouco?

713
00:42:21,706 --> 00:42:23,618
Você sabe como
usar isso?

714
00:42:23,642 --> 00:42:25,041
Ah, eu prefiro
na verdade, um Thompson,

715
00:42:25,110 --> 00:42:26,309
mas isso servirá em apuros.

716
00:42:26,378 --> 00:42:28,945
Seu rato sujo, você deu
aquele homem laranja?

717
00:42:29,014 --> 00:42:31,247
Ok,
você passou por tudo?

718
00:42:31,316 --> 00:42:32,426
Esse caminhão deveria
passar,

719
00:42:32,450 --> 00:42:33,883
ou qualquer outra pessoa,

720
00:42:33,952 --> 00:42:36,319
deixe-me saber,
você vai?

721
00:42:47,332 --> 00:42:49,165
Hum.

722
00:42:49,234 --> 00:42:52,068
Alguma outra vez,
bolinho.

723
00:43:15,360 --> 00:43:16,693
O que aconteceu?

724
00:43:16,761 --> 00:43:19,162
É o caminhão.

725
00:43:21,199 --> 00:43:23,733
eu estava tentando
estourar um pneu.

726
00:44:00,639 --> 00:44:01,571
Olá, Lew,

727
00:44:01,640 --> 00:44:04,040
você está bem?

728
00:44:04,109 --> 00:44:05,119
Rapaz, estou muito cansado

729
00:44:05,143 --> 00:44:07,810
de responder
essa pergunta.

730
00:44:15,286 --> 00:44:17,520
Você tem certeza da caligrafia
é dele?

731
00:44:17,589 --> 00:44:22,191
Esse rabisco idiota
é inesquecível.

732
00:44:22,260 --> 00:44:23,871
Não é improvável
do seu marido

733
00:44:23,895 --> 00:44:25,762
foi sequestrado,
Sra.

734
00:44:25,830 --> 00:44:27,730
Sequestro
um crime federal.

735
00:44:27,799 --> 00:44:29,644
estou bem ciente
disso, Sr. Harper,

736
00:44:29,668 --> 00:44:31,212
mas por favor não
incomodar-se em sugerir

737
00:44:31,236 --> 00:44:32,780
que nós tragamos
a polícia.

738
00:44:32,804 --> 00:44:35,672
Sequestro é
um crime federal.

739
00:44:35,740 --> 00:44:36,984
não tenho certeza
do meu marido

740
00:44:37,008 --> 00:44:39,542
negociações comerciais
são completamente legais,

741
00:44:39,611 --> 00:44:41,411
nem todos eles, de qualquer maneira.

742
00:44:41,479 --> 00:44:43,513
Você pode estar pulando
às conclusões.

743
00:44:43,581 --> 00:44:44,881
Pelo que sabemos,

744
00:44:44,949 --> 00:44:47,684
Ralph pode estar planejando
um passeio ao redor do mundo

745
00:44:47,752 --> 00:44:49,085
com alguma prostituta feliz

746
00:44:49,154 --> 00:44:50,665
e necessidades
algum dinheiro para gastar.

747
00:44:50,689 --> 00:44:51,932
Eu acho que o seu marido
foi sequestrado.

748
00:44:51,956 --> 00:44:54,090
Acho que essa nota foi ditada.

749
00:44:54,159 --> 00:44:56,059
Seu marido
mantém uma péssima companhia,

750
00:44:56,127 --> 00:44:59,862
Sra. Sampson, tão ruim
como há em L.A.,

751
00:44:59,931 --> 00:45:02,198
e isso é
tão ruim quanto existe.

752
00:45:02,267 --> 00:45:04,534
Eu sabia.

753
00:45:04,602 --> 00:45:07,637
Ah, ele adora brincar
o homem de família,

754
00:45:07,706 --> 00:45:10,073
mas ele
nunca me enganou.

755
00:45:10,141 --> 00:45:12,275
Água procura
seu próprio nível,

756
00:45:12,343 --> 00:45:13,621
e isso
deveria deixar Ralph

757
00:45:13,645 --> 00:45:16,112
tomando banho alegremente
em algum lugar em um esgoto.

758
00:45:16,181 --> 00:45:18,247
Papai pode estar morto,
e você está cantando.

759
00:45:18,316 --> 00:45:19,449
eu não acredito

760
00:45:19,517 --> 00:45:21,784
é a hora das crianças
ainda assim, querido.

761
00:45:21,853 --> 00:45:25,588
Você tem essa vantagem
em cenas emocionais, Elaine,

762
00:45:25,657 --> 00:45:27,390
sendo frígido.

763
00:45:27,459 --> 00:45:29,125
Gato, gato, gato.

764
00:45:29,194 --> 00:45:31,314
Allan fez
te escovar de novo?

765
00:45:31,362 --> 00:45:34,163
Você simpy, enfeitado,
narcisista...

766
00:45:34,232 --> 00:45:36,799
Ou eu sou um narcisista
ou estou frígido, maricas.

767
00:45:36,868 --> 00:45:38,601
Eu não posso
muito bem ser ambos.

768
00:45:38,670 --> 00:45:40,970
Aham. Com licença,
senhoras.

769
00:45:41,039 --> 00:45:42,171
Ah, por que você está indo embora?

770
00:45:42,240 --> 00:45:44,707
É tão atraente aqui.

771
00:45:46,711 --> 00:45:48,189
eu deveria pensar
você estaria acostumado

772
00:45:48,213 --> 00:45:50,513
por não ser amado
agora.

773
00:45:50,582 --> 00:45:54,484
Eu amo suas rugas.
Eu me deleito com eles.

774
00:45:54,552 --> 00:45:57,053
Gato, gato, gato.

775
00:46:02,393 --> 00:46:04,026
Ei.

776
00:46:04,095 --> 00:46:07,530
Eu simplesmente não gosto de carregar
esse tipo de dinheiro por aí.

777
00:46:07,599 --> 00:46:09,532
Eu sou advogado,
não é um financiador.

778
00:46:09,601 --> 00:46:10,678
Alberto, você tem
algum amigo

779
00:46:10,702 --> 00:46:12,101
na polícia de Los Angeles

780
00:46:12,170 --> 00:46:13,547
de quando você estava
um promotor Aqui em cima?

781
00:46:13,571 --> 00:46:15,938
Eu tenho alguns favores
deixado sem coleta, sim.

782
00:46:16,007 --> 00:46:18,085
Faça com que eles façam uma verificação
em cada limusine preta

783
00:46:18,109 --> 00:46:19,653
alugado ou roubado
nos últimos 3 dias.

784
00:46:19,677 --> 00:46:22,879
Veja se você consegue obtê-los
colocar alguém

785
00:46:22,947 --> 00:46:24,647
em um mergulho
chamou o piano.

786
00:46:24,716 --> 00:46:26,549
A casa de Dwight Troy.

787
00:46:26,618 --> 00:46:28,317
Você quer dizer Tróia...

788
00:46:28,386 --> 00:46:30,331
O que você
sabe sobre ele?

789
00:46:30,355 --> 00:46:31,866
Eu tive que pegar alguns papéis
para Las Vegas uma vez

790
00:46:31,890 --> 00:46:33,556
para Sampson assinar.

791
00:46:33,625 --> 00:46:36,192
Ele e Troy estavam jogando.
Eu verifiquei Troy.

792
00:46:36,261 --> 00:46:37,727
Ele parece bastante elegante,

793
00:46:37,796 --> 00:46:40,229
mas as pessoas têm o hábito
de morrer perto dele.

794
00:46:40,298 --> 00:46:42,965
Eu tentei dizer a Sampson,
mas, ah...

795
00:46:46,271 --> 00:46:48,371
Ah, graças a Deus.

796
00:46:48,439 --> 00:46:51,374
Eu estava tão nervoso
trazendo isso aqui,

797
00:46:51,442 --> 00:46:53,476
Eu entendi isso
fora de naftalina.

798
00:46:53,545 --> 00:46:54,744
Você sempre foi

799
00:46:54,813 --> 00:46:57,513
o mais improvável
herói de guerra que conheci.

800
00:46:57,582 --> 00:46:59,315
Ainda sei
como usá-lo?

801
00:46:59,384 --> 00:47:01,918
Espero que não.

802
00:47:01,986 --> 00:47:04,387
Melhor chamar um policial aqui
para ficar de olho nesse dinheiro.

803
00:47:04,455 --> 00:47:05,755
Você não vai ficar?

804
00:47:05,824 --> 00:47:08,090
Estou ficando bugado
sentado por aqui.

805
00:47:08,159 --> 00:47:11,494
Já era hora de eu visitar isso
montanha que Sansão deu.

806
00:47:11,563 --> 00:47:13,196
Miranda?
Olá, Miranda.

807
00:47:13,264 --> 00:47:14,664
Miranda está vindo.

808
00:47:14,732 --> 00:47:16,065
Como vai você?

809
00:47:16,134 --> 00:47:17,878
Suicida.
Eu acabei de ter

810
00:47:17,902 --> 00:47:19,647
o bate-papo mais legal
com a madrasta.

811
00:47:19,671 --> 00:47:22,538
Como faço para conseguir
para aquela montanha, afinal?

812
00:47:22,607 --> 00:47:24,507
Ah, aqui,
Vou diagramar para você.

813
00:47:24,576 --> 00:47:26,086
Não se preocupe,
Eu vou levá-lo.

814
00:47:26,110 --> 00:47:27,788
Eu só tenho que conseguir
fora desta casa.

815
00:47:27,812 --> 00:47:30,012
Espere até eu mudar.

816
00:47:36,020 --> 00:47:37,520
Uau.

817
00:47:40,758 --> 00:47:41,958
Hoo-hoo.

818
00:47:42,026 --> 00:47:43,626
Eu espero que você
comportar-se de todas as maneiras

819
00:47:43,695 --> 00:47:45,194
como um civilizado
ser humano.

820
00:47:45,263 --> 00:47:47,864
Primeiro é o Taggert
charme de menino,

821
00:47:47,932 --> 00:47:49,632
e agora é seu
algo indefinível.

822
00:47:49,701 --> 00:47:51,934
Ah, pobre e simpático Albert.

823
00:47:52,003 --> 00:47:53,135
Eu sou legal,

824
00:47:53,204 --> 00:47:55,671
mas você acha
ela notaria?

825
00:47:57,175 --> 00:47:58,908
O fundo está carregado

826
00:47:58,977 --> 00:48:00,421
com pessoas legais,
Alberto.

827
00:48:00,445 --> 00:48:04,113
Apenas creme
e bastardos sobem.

828
00:48:14,025 --> 00:48:15,758
Por que tão rápido, Harper?

829
00:48:15,827 --> 00:48:17,426
Você está tentando
para me impressionar?

830
00:48:17,495 --> 00:48:19,440
Você tem um jeito de
iniciando conversas

831
00:48:19,464 --> 00:48:21,664
isso encerra a conversa.

832
00:48:21,733 --> 00:48:23,799
Por que sua esposa está
se divorciando de você?

833
00:48:23,868 --> 00:48:26,028
Você tem um jeito de
iniciando conversas

834
00:48:26,070 --> 00:48:28,404
isso encerra a conversa.

835
00:48:33,912 --> 00:48:36,345
Por que você faz esse tipo
de trabalho ruim para, afinal?

836
00:48:36,414 --> 00:48:38,494
O que, você está tentando
ser engraçado?

837
00:48:39,217 --> 00:48:40,227
Eu faço isso porque

838
00:48:40,251 --> 00:48:41,795
eu acredito em
as nações unidas

839
00:48:41,819 --> 00:48:43,152
e sudeste da Ásia.

840
00:48:43,221 --> 00:48:44,899
Você acha que é engraçado
se sua vida depende

841
00:48:44,923 --> 00:48:46,734
sobre o que passa
o canal do Panamá?

842
00:48:46,758 --> 00:48:48,535
E quanto
a libra inglesa?

843
00:48:48,559 --> 00:48:50,404
Diga a você
alguma coisa, garoto,

844
00:48:50,428 --> 00:48:51,972
contanto que
há uma Sibéria,

845
00:48:51,996 --> 00:48:54,036
você encontrará Lew Harper
no trabalho.

846
00:48:56,067 --> 00:48:57,633
Você está me enganando?

847
00:48:57,702 --> 00:48:59,568
Caramba, acho que não.

848
00:49:05,944 --> 00:49:08,678
Olá, Harper,
o que você pensa de mim?

849
00:49:08,746 --> 00:49:11,514
Bem, eu diria que você tinha...

850
00:49:11,582 --> 00:49:13,649
Aham, quase tudo

851
00:49:13,718 --> 00:49:15,262
e poderia desenvolver
em quase tudo.

852
00:49:15,286 --> 00:49:17,687
Qual é a minha grande deficiência?

853
00:49:20,291 --> 00:49:22,425
Suas costeletas.

854
00:49:24,629 --> 00:49:25,962
Só isso.

855
00:49:26,030 --> 00:49:27,408
Pare de agir como
uma cadela no cio

856
00:49:27,432 --> 00:49:28,442
toda vez que alguma coisa

857
00:49:28,466 --> 00:49:29,543
linda de calça
passa.

858
00:49:29,567 --> 00:49:31,400
Ah, então, achamos que somos bonitos.

859
00:49:31,469 --> 00:49:33,369
Bem, qual é o seu
grande deficiência?

860
00:49:33,438 --> 00:49:35,049
Eu não tenho nenhum.
Eu sou um maldito santo.

861
00:49:35,073 --> 00:49:37,184
Sim, e aquela mulher
ontem à noite no restaurante?

862
00:49:37,208 --> 00:49:38,419
O que poderia ser
mais santo?

863
00:49:38,443 --> 00:49:39,853
Apenas alimentando bebida
para um alcoólatra

864
00:49:39,877 --> 00:49:42,222
para obter informações.
Tudo parte do trabalho.

865
00:49:42,246 --> 00:49:44,647
Quando estou entediado,
Eu dirijo rápido.

866
00:49:44,716 --> 00:49:46,060
Eu finjo que estou a caminho
conhecer algo

867
00:49:46,084 --> 00:49:49,685
totalmente novo...
Todos nus e brilhantes.

868
00:49:49,754 --> 00:49:51,721
Eu andei 105 aqui.

869
00:49:51,789 --> 00:49:53,233
Ah, o que você é
tentando fazer,

870
00:49:53,257 --> 00:49:54,357
me impressionar?

871
00:49:54,425 --> 00:49:56,959
Por que você não
aguentar, velho?

872
00:49:58,463 --> 00:50:00,363
Ah, você é apenas
tão abafado quanto Albert,

873
00:50:00,431 --> 00:50:02,431
o mesmo problema vitoriano.

874
00:50:02,500 --> 00:50:04,066
Você provavelmente ainda pensa
lugar de mulher

875
00:50:04,135 --> 00:50:06,402
está em casa.

876
00:50:06,471 --> 00:50:08,804
Não na minha casa.

877
00:50:47,045 --> 00:50:48,644
Bem, agora,
há algo

878
00:50:48,713 --> 00:50:50,312
todo nu
e brilhante para você.

879
00:51:17,708 --> 00:51:21,277
Você veio
buscar a salvação?

880
00:51:21,345 --> 00:51:24,113
Sou eu, Cláudio.
Miranda Sansão.

881
00:51:24,182 --> 00:51:26,482
Este é o Sr. Harper.

882
00:51:26,551 --> 00:51:29,285
Estamos procurando o papai.
Ele esteve aqui?

883
00:51:29,353 --> 00:51:30,186
Não.

884
00:51:30,254 --> 00:51:32,788
Para minha tristeza, não.

885
00:51:32,857 --> 00:51:35,024
Me desculpe...

886
00:51:35,093 --> 00:51:37,760
Você pode não vir
em solo sagrado.

887
00:51:37,829 --> 00:51:39,995
Você não esteve
purificado.

888
00:51:40,064 --> 00:51:44,800
Eu já fui um perdido
e homem mau,

889
00:51:44,869 --> 00:51:47,336
cego
e pecaminoso.

890
00:51:47,405 --> 00:51:49,839
Miranda aqui
posso te dizer isso.

891
00:51:49,907 --> 00:51:52,975
Mas então a espada
do sol abençoado

892
00:51:53,044 --> 00:51:56,679
matou a fera negra
da carne,

893
00:51:56,747 --> 00:51:59,348
e eu fui purificado
finalmente.

894
00:51:59,417 --> 00:52:01,484
Posso apenas dar uma olhada?

895
00:52:01,552 --> 00:52:04,386
Ele estará arriscando
a ira

896
00:52:04,455 --> 00:52:05,821
do Deus Sol.

897
00:52:05,890 --> 00:52:08,190
Eu tenho coração de leão.

898
00:52:24,041 --> 00:52:26,086
Esperando discípulos
para o jantar?

899
00:52:26,110 --> 00:52:28,677
Quem vem ao templo
das nuvens

900
00:52:28,746 --> 00:52:32,281
pode ter certeza de alguns
feijão quente e uma cama.

901
00:52:36,220 --> 00:52:37,987
Onde está o mal?

902
00:52:38,055 --> 00:52:39,388
Em lugar nenhum.

903
00:52:45,096 --> 00:52:48,230
Eu sei que você pensa que eu
um charlatão.

904
00:52:48,299 --> 00:52:51,033
Eu só posso dizer
que se você estivesse certo,

905
00:52:51,102 --> 00:52:53,936
então a morte não poderia
reivindique-me muito rapidamente.

906
00:52:54,005 --> 00:52:55,938
Você obviamente tem algum
conexão forte

907
00:52:56,007 --> 00:52:57,740
com os Sansãos.

908
00:52:57,808 --> 00:53:00,087
Não zombe de mim
para eles, eu imploro.

909
00:53:00,111 --> 00:53:02,244
O presente
deste templo

910
00:53:02,313 --> 00:53:05,047
foi o começo
da minha vida.

911
00:53:05,116 --> 00:53:08,450
eu sei para você
Eu pareço ridículo,

912
00:53:08,519 --> 00:53:11,053
mas eu só quero
aumentar

913
00:53:11,122 --> 00:53:14,223
a quantidade de amor
neste mundo.

914
00:53:14,292 --> 00:53:17,359
Onde está o mal?

915
00:53:18,429 --> 00:53:19,562
Em lugar nenhum.

916
00:53:19,630 --> 00:53:21,008
Isso em si
é uma vitória.

917
00:53:21,032 --> 00:53:22,231
Não ria.

918
00:53:22,300 --> 00:53:24,400
Ah, eu só rio
no que é engraçado.

919
00:53:24,468 --> 00:53:26,702
O que... o que é isso,
o, uh...

920
00:53:26,771 --> 00:53:28,237
Quarto?

921
00:53:28,306 --> 00:53:29,605
Será.

922
00:53:29,674 --> 00:53:31,774
Muito legal.

923
00:53:38,115 --> 00:53:40,416
Quantos seguidores
você subiu aqui?

924
00:53:40,484 --> 00:53:42,218
Isso varia.

925
00:53:42,286 --> 00:53:43,786
Com o clima?

926
00:53:43,854 --> 00:53:45,120
Você pode dizer isso.

927
00:53:45,189 --> 00:53:47,056
Hum-hmm.

928
00:53:47,124 --> 00:53:48,757
Obrigado pelo passeio.

929
00:53:48,826 --> 00:53:50,793
Caminhe com amor.

930
00:53:50,861 --> 00:53:52,861
Eu vou tentar.

931
00:54:08,346 --> 00:54:11,046
Sim, eu só rio
quando é engraçado.

932
00:54:13,517 --> 00:54:16,151
Minha própria estupidez, talvez.

933
00:55:04,035 --> 00:55:05,401
O Sr. Graves está aqui?

934
00:55:05,469 --> 00:55:06,669
Ele está em Santa Teresa,

935
00:55:06,737 --> 00:55:09,371
mas há um deputado
na biblioteca.

936
00:55:11,909 --> 00:55:13,075
O que está acontecendo?

937
00:55:13,144 --> 00:55:14,076
Praticamente nada.

938
00:55:14,145 --> 00:55:15,222
Sequestro
e extorsão.

939
00:55:15,246 --> 00:55:16,578
Oh.

940
00:55:17,548 --> 00:55:19,114
Impressões digitais?

941
00:55:20,718 --> 00:55:23,485
Agora, eu sabia disso. O que é
o problema comigo?

942
00:55:23,554 --> 00:55:24,898
Você tem
um kit de evidências?

943
00:55:24,922 --> 00:55:26,266
Ah, sim, senhor.
Bem no carro.

944
00:55:26,290 --> 00:55:27,756
Você me quer
ir buscá-lo para você?

945
00:55:27,825 --> 00:55:29,269
Não, não, eu só quero
ficar aqui

946
00:55:29,293 --> 00:55:30,704
por algumas horas
e segure isso.

947
00:55:30,728 --> 00:55:32,661
Não, ouça, porém,
Vou buscar para você, senhor.

948
00:55:37,468 --> 00:55:40,169
Longo braço da lei.
Boa sorte.

949
00:55:53,684 --> 00:55:54,850
Sim?

950
00:55:54,919 --> 00:55:56,063
É Lew.
Sim?

951
00:55:56,087 --> 00:55:58,332
Uh, é sequestro.
Eu recebi a nota.

952
00:55:58,356 --> 00:56:01,757
"Depósito de 500.000...

953
00:56:01,826 --> 00:56:04,093
Às 9h desta noite."

954
00:56:04,161 --> 00:56:06,695
Uh..."Campo de petróleo
uma milha ao sul

955
00:56:06,764 --> 00:56:08,263
"de Santa Teresa.

956
00:56:08,332 --> 00:56:10,799
"Deixe dinheiro
na grande bomba de óleo,

957
00:56:10,868 --> 00:56:12,634
"fim da linha dupla.

958
00:56:12,703 --> 00:56:16,071
"Depois da descida, dirija para o norte
e continue.

959
00:56:16,140 --> 00:56:18,807
Que pena para Sansão
se você estragar tudo."

960
00:56:18,876 --> 00:56:21,744
9:00 desta noite. Isso só
nos dá 3 horas e meia.

961
00:56:21,812 --> 00:56:22,956
Melhor ligar
o xerife

962
00:56:22,980 --> 00:56:24,291
e tê-lo
me faça uma visita.

963
00:56:24,315 --> 00:56:25,447
Tudo bem.

964
00:56:25,516 --> 00:56:26,760
Qualquer coisa
na limusine?

965
00:56:26,784 --> 00:56:28,117
Nada ainda,
mas estamos verificando.

966
00:56:28,185 --> 00:56:30,419
Lew, como você acha

967
00:56:30,488 --> 00:56:32,388
eles conheciam o dinheiro
estava pronto?

968
00:56:32,456 --> 00:56:33,800
Eu não sei. Ou
eles estão jogando,

969
00:56:33,824 --> 00:56:35,635
ou eles têm alguém
dentro do castelo.

970
00:56:35,659 --> 00:56:36,925
Você acha?

971
00:56:36,994 --> 00:56:38,660
Eu acho.

972
00:56:49,673 --> 00:56:50,839
Ei!

973
00:56:52,176 --> 00:56:53,186
O que você é
fazendo aí?

974
00:56:53,210 --> 00:56:54,210
Uh, eu...

975
00:56:54,245 --> 00:56:55,555
Quantos telefones
em casa?

976
00:56:55,579 --> 00:56:56,579
Cinco...

977
00:56:56,647 --> 00:56:57,824
Vamos, rápido!
Seis.

978
00:56:57,848 --> 00:56:59,681
Três para cima, três para baixo.

979
00:56:59,750 --> 00:57:01,517
Muitos.

980
00:57:01,585 --> 00:57:03,585
Muitos.

981
00:57:05,723 --> 00:57:07,289
Desde que você ligou,

982
00:57:07,358 --> 00:57:08,802
Eu estive pensando
tudo isso,

983
00:57:08,826 --> 00:57:09,758
e é minha opinião

984
00:57:09,827 --> 00:57:11,037
nós damos a eles
o dinheiro limpo

985
00:57:11,061 --> 00:57:12,672
e espero que eles venham
com Sansão.

986
00:57:12,696 --> 00:57:14,696
Então, se não o fizerem,
você os caça.

987
00:57:14,732 --> 00:57:16,098
Você acha?
Eu penso.

988
00:57:16,167 --> 00:57:17,866
Não, não.
Esta nota diz

989
00:57:17,935 --> 00:57:19,668
largar o dinheiro
e dirija para o norte.

990
00:57:19,737 --> 00:57:22,504
Isso significa que ele estará fazendo
sua fuga para o sul.

991
00:57:22,573 --> 00:57:24,706
Vou configurar um bloqueio
pela estrada.

992
00:57:24,775 --> 00:57:27,109
Se você fizer isso,
dê um beijo de despedida em Sansão.

993
00:57:27,178 --> 00:57:28,477
Bem, quem quer que eu pegue,

994
00:57:28,546 --> 00:57:29,845
eu garanto
Vou fazê-lo falar.

995
00:57:29,914 --> 00:57:31,992
Você vai piorar as coisas,
você tropeça no homem do dinheiro.

996
00:57:32,016 --> 00:57:34,183
Acabar com o sequestrador
na prisão do condado,

997
00:57:34,251 --> 00:57:36,318
mas Sansão com
sua garganta foi cortada em algum lugar.

998
00:57:36,387 --> 00:57:37,853
Quem é esse palhaço?

999
00:57:37,922 --> 00:57:39,766
Ele é um detetive particular
trabalhando para nós.

1000
00:57:39,790 --> 00:57:41,268
Sim, eu costumava ser
um xerife

1001
00:57:41,292 --> 00:57:43,125
até eu passar
meu teste de alfabetização.

1002
00:57:43,194 --> 00:57:44,993
Agora, espere um minuto.

1003
00:57:45,062 --> 00:57:47,663
Senhores, por favor.

1004
00:57:47,731 --> 00:57:48,831
Tudo bem.

1005
00:57:48,899 --> 00:57:50,032
Você faz a entrega.

1006
00:57:50,100 --> 00:57:53,569
Não. Eu quero beleza
e Albert para fazer isso.

1007
00:57:54,472 --> 00:57:56,271
E o que você fará?

1008
00:57:59,710 --> 00:58:02,411
Você vai resgatar
meu Ralph para mim?

1009
00:58:02,480 --> 00:58:04,580
Ah, agora, Elaine, eu não
quero que você se preocupe.

1010
00:58:04,648 --> 00:58:07,349
Como posso me preocupar
com homens como você

1011
00:58:07,418 --> 00:58:08,851
no trabalho?

1012
00:58:08,919 --> 00:58:11,386
Agora há
uma mulher muito corajosa.

1013
00:58:11,455 --> 00:58:12,754
Sim, corajoso como o inferno.

1014
01:00:52,616 --> 01:00:54,016
Olá.

1015
01:00:54,084 --> 01:00:55,384
Oi.

1016
01:00:55,452 --> 01:00:57,063
Rapaz, isso vai
para parecer incrível,

1017
01:00:57,087 --> 01:00:58,698
você entende isso
desembaralhado.

1018
01:00:58,722 --> 01:01:00,889
Quer uma mesa bonita?

1019
01:01:00,958 --> 01:01:02,691
Bem, mais tarde, talvez.

1020
01:01:02,760 --> 01:01:05,160
Você pode me ajudar,
embora.

1021
01:01:11,468 --> 01:01:13,669
estou procurando
para esse cara, veja,

1022
01:01:13,737 --> 01:01:15,081
eu o conheci
no parque de baile

1023
01:01:15,105 --> 01:01:16,383
e ele disse
ele me encontraria aqui,

1024
01:01:16,407 --> 01:01:17,339
mas eu não o vejo.

1025
01:01:17,408 --> 01:01:18,940
Bem, qual é o nome dele?

1026
01:01:19,009 --> 01:01:20,453
É exatamente isso.
Não sei.

1027
01:01:20,477 --> 01:01:22,044
Venha aqui.

1028
01:01:22,112 --> 01:01:24,513
Agora, espere um minuto.

1029
01:01:24,581 --> 01:01:27,115
Eu devo algum dinheiro a ele
em uma aposta.

1030
01:01:27,184 --> 01:01:28,617
Isso é só, ah...

1031
01:01:28,686 --> 01:01:32,120
Ele tem cerca de 40 anos.
Ele é muito alto,

1032
01:01:32,189 --> 01:01:34,890
usa um blusão
e Levis,

1033
01:01:34,958 --> 01:01:37,726
e ele dirige
um pequeno caminhão Van.

1034
01:01:37,795 --> 01:01:40,195
Venha novamente por que
você quer encontrá-lo.

1035
01:01:40,264 --> 01:01:42,142
Eu devo dinheiro a ele
em uma aposta, veja.

1036
01:01:42,166 --> 01:01:44,299
E você é apenas
comido com honestidade,

1037
01:01:44,368 --> 01:01:45,567
é isso?

1038
01:01:45,636 --> 01:01:46,646
Você sabe o que
acontece com corretores

1039
01:01:46,670 --> 01:01:48,203
isso não compensa?

1040
01:01:48,272 --> 01:01:51,540
Eu sabia que você era um corretor de apostas
no minuto em que você entrou.

1041
01:01:51,608 --> 01:01:53,542
Não está brincando?

1042
01:01:56,714 --> 01:01:59,815
Você poderia realmente dizer
Eu era um...

1043
01:01:59,883 --> 01:02:01,416
Você pode realmente dizer?

1044
01:02:01,485 --> 01:02:03,418
Você está servindo mesas
contanto que eu tenha,

1045
01:02:03,487 --> 01:02:04,586
você conhece
os tipos.

1046
01:02:04,655 --> 01:02:07,095
Mas você não pode ser
sem ajuda, hein?

1047
01:02:07,124 --> 01:02:09,791
Eddie é quem você quer.

1048
01:02:09,860 --> 01:02:11,293
Eddie é alguém,

1049
01:02:11,361 --> 01:02:12,972
só que ele não esteve aqui
por 2 ou 3 noites.

1050
01:02:12,996 --> 01:02:15,297
3 noites. eu lembro
porque ele queria

1051
01:02:15,365 --> 01:02:16,498
fazer
uma chamada de longa distância

1052
01:02:16,567 --> 01:02:18,133
e o chefe não se importou
para isso

1053
01:02:18,202 --> 01:02:19,434
porque às vezes
ele é picado

1054
01:02:19,503 --> 01:02:20,836
se for superior a 3 minutos.

1055
01:02:20,904 --> 01:02:22,604
Eddie fez a ligação
de qualquer maneira. Colete.

1056
01:02:22,673 --> 01:02:24,172
Não sei para onde.

1057
01:02:25,476 --> 01:02:28,744
Quanto
você deve a Eddie?

1058
01:02:28,812 --> 01:02:30,579
Onde está o chefe?

1059
01:02:31,815 --> 01:02:33,582
Atrás do bar.

1060
01:02:39,990 --> 01:02:42,691
Dê-me uma lata de cerveja.

1061
01:02:42,760 --> 01:02:44,571
Diga, estou procurando um cara
pelo nome de Eddie.

1062
01:02:44,595 --> 01:02:46,962
Devo-lhe algum dinheiro.

1063
01:02:47,030 --> 01:02:48,930
Bem, ele me ligou
longe daqui

1064
01:02:48,999 --> 01:02:50,599
cerca de 3 noites atrás.

1065
01:02:50,667 --> 01:02:52,000
Você é de Las Vegas?

1066
01:02:52,069 --> 01:02:54,136
Bem, sim.
Acabei de subir.

1067
01:02:54,204 --> 01:02:55,381
Você sabe,
eu teria adivinhado

1068
01:02:55,405 --> 01:02:56,338
você era de Las Vegas.

1069
01:02:56,406 --> 01:02:57,539
Não está brincando?

1070
01:02:57,608 --> 01:03:00,108
Você pode dizer, né?

1071
01:03:00,177 --> 01:03:03,145
Ah, realmente diga.

1072
01:03:03,213 --> 01:03:04,546
Você deve ser físico.

1073
01:03:04,615 --> 01:03:06,615
Psíquico, você quer dizer.

1074
01:03:08,585 --> 01:03:10,352
Você sabe
onde Eddie mora?

1075
01:03:10,420 --> 01:03:12,754
Uh-uh.

1076
01:03:14,391 --> 01:03:16,358
Oh, me dê algumas moedas
aí, você vai?

1077
01:03:44,755 --> 01:03:46,621
Ah, ótimo.

1078
01:04:42,312 --> 01:04:43,879
Olá?

1079
01:04:43,947 --> 01:04:45,413
Ah, Sra. Harper?

1080
01:04:45,482 --> 01:04:47,048
Sim?

1081
01:04:47,117 --> 01:04:48,250
Sra.

1082
01:04:48,318 --> 01:04:49,318
Isso mesmo.

1083
01:04:49,353 --> 01:04:50,552
Graças a Deus.

1084
01:04:50,621 --> 01:04:52,787
Você vê, nós apenas
escolheu seu nome

1085
01:04:52,856 --> 01:04:55,724
deste enorme tambor
cheio de nomes,

1086
01:04:55,792 --> 01:04:57,826
só você tinha que
estar lá para vencer.

1087
01:04:57,895 --> 01:04:59,394
E você é, então você tem.

1088
01:04:59,463 --> 01:05:01,897
Ganhar?

1089
01:05:01,965 --> 01:05:05,934
6 aulas de frutas de uma hora
absolutamente grátis.

1090
01:05:06,003 --> 01:05:08,603
Sim, bem, eu sou Austin
Schwartz-Marmaduke

1091
01:05:08,672 --> 01:05:10,105
do Schwartz-Marmaduke
instituto

1092
01:05:10,173 --> 01:05:12,107
para educação de salão.

1093
01:05:12,175 --> 01:05:15,076
Você deve ter ouvido falar de nós.
Estamos perto de Wilshire.

1094
01:05:15,145 --> 01:05:17,846
Ao lado da fundação frugal
na milha milagrosa, na verdade.

1095
01:05:17,915 --> 01:05:20,181
eu não quero
quaisquer aulas de frutas.

1096
01:05:20,250 --> 01:05:22,317
Ah, mas é claro
você faz, querida senhora.

1097
01:05:22,386 --> 01:05:24,019
Apenas pense
quão incrível você vai se sentir

1098
01:05:24,087 --> 01:05:26,655
da próxima vez que você e
seu marido tenta economizar.

1099
01:05:26,723 --> 01:05:29,658
Quão invejosamente feminino
você vai sentir.

1100
01:05:29,726 --> 01:05:31,760
Meu marido está morto.

1101
01:05:31,828 --> 01:05:35,463
Oh. Bem, isso é...
Isso é muito ruim.

1102
01:05:35,532 --> 01:05:36,665
Na verdade...

1103
01:05:36,733 --> 01:05:38,311
Não, na verdade,
você está errado.

1104
01:05:38,335 --> 01:05:39,534
Sua morte não fez nada

1105
01:05:39,603 --> 01:05:42,304
mas sirva a causa
da humanidade.

1106
01:05:42,372 --> 01:05:45,006
Ele era um tolo,
um sádico,

1107
01:05:45,075 --> 01:05:47,809
um funcionamento
pervertido patológico.

1108
01:05:47,878 --> 01:05:49,711
Você quer dizer
ele na verdade...

1109
01:05:49,780 --> 01:05:51,713
Ah, mas eu faço.

1110
01:05:51,782 --> 01:05:53,559
Ele era grotesco
de todas as maneiras.

1111
01:05:53,583 --> 01:05:55,550
Pode uma alma
ser atroz?

1112
01:05:55,619 --> 01:05:58,320
Bem, eu nunca estive...

1113
01:05:58,388 --> 01:06:00,021
O dele era.

1114
01:06:00,090 --> 01:06:03,458
Ele era um degenerado
degenerar.

1115
01:06:03,527 --> 01:06:05,026
Hum...

1116
01:06:05,095 --> 01:06:07,562
Você não vai acreditar nisso,
Senhor Marmaduke,

1117
01:06:07,631 --> 01:06:09,108
mas ele costumava
me ligue

1118
01:06:09,132 --> 01:06:10,343
no telefone
às vezes

1119
01:06:10,367 --> 01:06:12,345
fingindo
ser outras pessoas.

1120
01:06:12,369 --> 01:06:14,347
Ele realmente pensou
foi engraçado.

1121
01:06:14,371 --> 01:06:16,671
Bem...

1122
01:06:16,740 --> 01:06:19,908
Escute, estou em um bar
na praia do castelo,

1123
01:06:19,977 --> 01:06:21,476
mas estou me escondendo
de um policial idiota

1124
01:06:21,545 --> 01:06:23,745
no banheiro masculino.
Agora, isso<i> é</i> engraçado.

1125
01:06:23,814 --> 01:06:25,914
Ha ha ha!

1126
01:06:27,384 --> 01:06:29,884
Você tem razão.
Isso é engraçado!

1127
01:06:35,892 --> 01:06:37,659
Lew?

1128
01:06:37,728 --> 01:06:38,728
Sim?

1129
01:06:38,762 --> 01:06:40,762
Lew?

1130
01:06:40,831 --> 01:06:42,330
O que é?

1131
01:06:42,399 --> 01:06:44,866
Dê um beijo.

1132
01:06:44,935 --> 01:06:46,668
Ah, vamos lá, agora.
Não desligue.

1133
01:06:46,737 --> 01:06:47,869
O que é você?

1134
01:06:47,938 --> 01:06:49,070
Você perdeu o sentido
de humor?

1135
01:06:50,140 --> 01:06:52,574
E-eh?

1136
01:06:57,981 --> 01:06:58,981
Ok, coloque-os.

1137
01:06:59,016 --> 01:07:00,016
Colocar o que?

1138
01:07:00,083 --> 01:07:01,583
Suas mãos.

1139
01:07:01,651 --> 01:07:02,662
Eu simplesmente não consegui.

1140
01:07:02,686 --> 01:07:03,830
Quero dizer,
Eu realmente não poderia.

1141
01:07:03,854 --> 01:07:05,086
Como você chegou aqui?

1142
01:07:05,155 --> 01:07:06,766
Partidas
no bolso de Eddie.

1143
01:07:06,790 --> 01:07:07,900
Como você sabia
o nome dele era Eddie?

1144
01:07:07,924 --> 01:07:10,091
Uma garçonete me contou.

1145
01:07:11,595 --> 01:07:13,239
Por que você não
beijo?

1146
01:07:13,263 --> 01:07:15,063
O xerife me disse
para permanecer no trabalho.

1147
01:07:15,132 --> 01:07:16,743
Bem, então
estamos todos seguros.

1148
01:07:16,767 --> 01:07:18,033
Este barman aqui
me disse

1149
01:07:18,101 --> 01:07:19,701
que Eddie ligou para você
longa distância

1150
01:07:19,770 --> 01:07:20,935
em Las Vegas.

1151
01:07:21,004 --> 01:07:23,405
Bem, eu estava tentando
para bombear o barman.

1152
01:07:23,473 --> 01:07:25,373
Bombear. É uma piada.

1153
01:07:25,442 --> 01:07:26,941
É engraçado.

1154
01:07:27,010 --> 01:07:28,755
Agora, por que você não me diz
o que você descobriu?

1155
01:07:28,779 --> 01:07:30,423
eu descobri
que Eddie ligou

1156
01:07:30,447 --> 01:07:31,457
Las Vegas
daqui

1157
01:07:31,481 --> 01:07:33,114
3 noites atrás.

1158
01:07:33,183 --> 01:07:34,961
Sansão foi
em Las Vegas

1159
01:07:34,985 --> 01:07:36,418
3 noites atrás.

1160
01:07:36,486 --> 01:07:37,919
Tudo cabe.

1161
01:07:37,988 --> 01:07:38,988
Tudo cabe!

1162
01:07:39,022 --> 01:07:40,933
Ah, sim,
tudo se encaixa.

1163
01:07:40,957 --> 01:07:42,457
Você sabe,
você deveria, hum...

1164
01:07:42,526 --> 01:07:43,658
Você deveria
para ficar por aqui.

1165
01:07:43,727 --> 01:07:46,261
Este lugar é um viveiro
de informação.

1166
01:07:46,329 --> 01:07:48,163
Sim, bem aqui.

1167
01:07:49,800 --> 01:07:51,232
Aqui.

1168
01:09:53,023 --> 01:09:55,089
O que você é
fazendo aqui?

1169
01:09:55,158 --> 01:09:57,959
Eu recebi a ligação.
Eu fui convertido.

1170
01:09:58,028 --> 01:10:01,963
Não há fim
ao seu sacrilégio?

1171
01:10:04,167 --> 01:10:06,334
Fique exatamente onde
você é, cara.

1172
01:10:08,371 --> 01:10:10,638
Por favor, eu não
quer algum problema.

1173
01:10:14,511 --> 01:10:16,978
Eu disse por favor.

1174
01:10:17,047 --> 01:10:18,980
Agora, onde está Sansão?

1175
01:10:20,383 --> 01:10:23,818
<i>Seus irmãos...</i>

1176
01:10:23,887 --> 01:10:26,721
<i>Irmãos da minha Alma.</i>

1177
01:10:26,790 --> 01:10:30,058
<i>Irmãos do meu coração.</i>

1178
01:10:30,126 --> 01:10:31,659
<i>Que passo?</i>

1179
01:10:33,330 --> 01:10:36,097
Fique aí.
Diga-lhes para ficarem lá.

1180
01:10:36,166 --> 01:10:38,399
<i>Hermanos
do meu coração...</i>

1181
01:10:38,468 --> 01:10:40,335
<i>Aydame!</i>

1182
01:11:40,630 --> 01:11:43,998
Bem, bem...
Levante-se, velho.

1183
01:11:44,067 --> 01:11:45,867
Eu meio que gosto disso
aqui embaixo.

1184
01:11:47,704 --> 01:11:49,548
Venha, venha,
Sr. Harper...

1185
01:11:49,572 --> 01:11:52,607
Você não deve ceder
para os mau humor.

1186
01:11:54,611 --> 01:11:59,013
Estou chocado, Sr. Troy.
Um homem de sua eminência...

1187
01:11:59,082 --> 01:12:00,815
Envolvido
em algo tão sórdido

1188
01:12:00,884 --> 01:12:02,850
como contrabando
trabalho imigrante.

1189
01:12:02,919 --> 01:12:04,263
Sim? Bem, você é
certo, você sabe.

1190
01:12:04,287 --> 01:12:06,854
Está abaixo de mim,
mas paga tão bem.

1191
01:12:06,923 --> 01:12:08,883
Você sabe que eles são
trabalhadores maravilhosamente baratos.

1192
01:12:08,925 --> 01:12:11,225
E deportados, eles me pagam
para contrabandeá-los,

1193
01:12:11,294 --> 01:12:13,928
e os donos da fazenda
e os agricultores também me pagam.

1194
01:12:13,997 --> 01:12:15,897
Repugnantemente
lucrativo.

1195
01:12:15,965 --> 01:12:17,699
Mas como você sugere,

1196
01:12:17,767 --> 01:12:19,934
dificilmente enriquecedor
para a alma.

1197
01:12:22,172 --> 01:12:23,916
Mais importante,
Senhor Harper,

1198
01:12:23,940 --> 01:12:26,874
no momento...
Como está sua alma?

1199
01:12:26,943 --> 01:12:29,610
Ha ha ha!

1200
01:12:29,679 --> 01:12:33,614
Eu vou...
Pago para você me deixar ir.

1201
01:12:33,683 --> 01:12:35,728
Bem, você é bastante baixo
no poder de barganha,

1202
01:12:35,752 --> 01:12:36,952
não é, velhote?

1203
01:12:37,020 --> 01:12:39,754
Não necessariamente.
Onde se encontra Sansão?

1204
01:12:39,823 --> 01:12:41,167
Ralph Sampson?
Bem, querido garoto,

1205
01:12:41,191 --> 01:12:42,234
como devo saber?

1206
01:12:42,258 --> 01:12:44,959
E os 500.000?

1207
01:12:45,028 --> 01:12:46,961
500.000 o quê?

1208
01:12:53,336 --> 01:12:55,703
Não há mais enigmas,
bastão velho.

1209
01:12:55,772 --> 01:12:58,773
Seu motorista sequestrado
Sansão há 2 dias.

1210
01:12:58,842 --> 01:13:00,475
Eddie Rossiter?

1211
01:13:00,543 --> 01:13:03,878
Esta noite ele pegou metade
um milhão em dinheiro de resgate.

1212
01:13:03,947 --> 01:13:05,624
Bem, ele não tinha
os cérebros.

1213
01:13:05,648 --> 01:13:09,083
Tenho cérebro suficiente
ser um cara caído. Ele está morto.

1214
01:13:09,152 --> 01:13:12,920
Quem o matou
consegui o dinheiro.

1215
01:13:12,989 --> 01:13:14,967
Ah, entendo e é por isso
você está aqui, velho...

1216
01:13:14,991 --> 01:13:16,657
Você suspeita de mim.

1217
01:13:16,726 --> 01:13:19,694
Eu faço se você dirigir
um conversível branco.

1218
01:13:22,565 --> 01:13:25,099
Ah, ah, Sr. Harper,

1219
01:13:25,168 --> 01:13:28,469
Estou cercado por
pessoas muito tortuosas.

1220
01:13:28,538 --> 01:13:30,938
Cláudio, estamos
saindo do templo.

1221
01:13:31,007 --> 01:13:32,184
Colete nossos
último caminhão,

1222
01:13:32,208 --> 01:13:33,519
leve-o para Bakersfield,
para o rancho.

1223
01:13:33,543 --> 01:13:34,787
Pegue o dinheiro,
perder o caminhão,

1224
01:13:34,811 --> 01:13:36,188
me encontre na minha casa
depois.

1225
01:13:36,212 --> 01:13:39,113
<i>Homens, vayan</i> todos.

1226
01:13:39,182 --> 01:13:41,849
Puddler, era Betty
no clube esta noite?

1227
01:13:41,918 --> 01:13:42,984
Não.

1228
01:13:43,052 --> 01:13:44,730
Ela ainda está dirigindo
o mesmo carro?

1229
01:13:44,754 --> 01:13:45,853
O conversível branco,
sim.

1230
01:13:45,922 --> 01:13:47,233
Ela ainda vive
no mesmo lugar?

1231
01:13:47,257 --> 01:13:48,868
Não, ela se mudou
para a casa de praia em algum lugar.

1232
01:13:48,892 --> 01:13:50,458
Algumas semanas atrás.

1233
01:13:50,527 --> 01:13:51,670
Você sabe
onde está?

1234
01:13:51,694 --> 01:13:53,795
Não, cara, ela não
me pergunte aí embaixo.

1235
01:13:53,863 --> 01:13:55,741
Você leva o Sr. Harper
para o lugar de costume.

1236
01:13:55,765 --> 01:13:57,845
Mantenha-o lá até você
ouvir de mim.

1237
01:14:02,839 --> 01:14:05,039
<i>Au revoir,
Sr. Harper.</i>

1238
01:14:11,948 --> 01:14:14,715
Você se faz
em casa, pau velho.

1239
01:14:21,057 --> 01:14:24,058
Você e eu vamos ter
um momento agradável e tranquilo aqui.

1240
01:14:24,127 --> 01:14:26,227
Huh?

1241
01:14:26,296 --> 01:14:29,697
Você não vai
me causar qualquer problema.

1242
01:14:32,735 --> 01:14:34,547
Deixe-o aberto.
Eu preciso do ar.

1243
01:14:34,571 --> 01:14:36,370
Você fede.

1244
01:14:37,407 --> 01:14:39,707
Cara, você tem
uma boca ruim.

1245
01:14:41,044 --> 01:14:43,204
Você está podre.
Eu posso sentir seu cheiro.

1246
01:14:51,221 --> 01:14:53,588
Você seja um bom menino...

1247
01:14:53,656 --> 01:14:56,390
Porque eu posso te dar
muito mais

1248
01:14:56,459 --> 01:14:57,970
do que você pode aguentar,
você ouviu?

1249
01:14:57,994 --> 01:15:00,661
Nós dois sabemos o que
você tem medo.

1250
01:15:00,730 --> 01:15:02,964
Sim? O que
tenho medo?

1251
01:15:04,734 --> 01:15:06,868
Você?

1252
01:15:06,936 --> 01:15:09,570
Ha ha ha ha ha.

1253
01:15:12,075 --> 01:15:14,876
Ah!

1254
01:15:14,944 --> 01:15:17,512
Ei.

1255
01:15:17,580 --> 01:15:20,615
Você sabe, há
uma expressão antiga...

1256
01:15:20,683 --> 01:15:21,916
Você mata um corpo...

1257
01:15:21,985 --> 01:15:24,252
E a cabeça morre.

1258
01:15:24,320 --> 01:15:26,587
Você já ouviu isso?

1259
01:15:41,938 --> 01:15:44,083
Como você
assim, né?

1260
01:15:44,107 --> 01:15:45,606
Huh?

1261
01:15:47,010 --> 01:15:48,420
Conte-me sobre
como você gostou disso?

1262
01:15:48,444 --> 01:15:50,256
Você mata o corpo,
a cabeça morre, né?

1263
01:15:50,280 --> 01:15:51,991
Você me diz
sobre isso, hein?

1264
01:15:52,015 --> 01:15:54,649
Desamarre-me e eu irei
tire sua cabeça.

1265
01:15:54,717 --> 01:15:56,384
Agora entendi.

1266
01:15:56,452 --> 01:15:58,553
Você me quer
para desatar você

1267
01:15:58,621 --> 01:16:00,588
então você pode
me enganar, hein?

1268
01:16:00,657 --> 01:16:01,667
Você não pode me enganar.

1269
01:16:01,691 --> 01:16:03,624
Seu viado com olhos de peixe.

1270
01:16:11,534 --> 01:16:13,034
Ah!

1271
01:16:47,670 --> 01:16:50,037
Harpista!

1272
01:16:52,442 --> 01:16:54,809
Harpista!

1273
01:16:54,877 --> 01:16:56,711
Você não vai a lugar nenhum.

1274
01:16:56,779 --> 01:16:58,679
Lá se vão as chaves do seu carro.

1275
01:19:11,914 --> 01:19:13,848
Ah!

1276
01:19:43,880 --> 01:19:45,613
Quem é?

1277
01:19:45,681 --> 01:19:47,081
Meu.

1278
01:19:50,086 --> 01:19:52,153
O que você quer?

1279
01:19:57,026 --> 01:19:58,592
Suzana?

1280
01:20:06,736 --> 01:20:08,669
O que aconteceu?

1281
01:20:08,738 --> 01:20:10,971
Estou com frio.

1282
01:20:12,074 --> 01:20:14,508
Por que você veio aqui?

1283
01:20:14,577 --> 01:20:16,010
Você sabe por quê.

1284
01:20:16,078 --> 01:20:18,212
Não posso ajudá-lo, Lew.
Eu não posso...

1285
01:20:20,550 --> 01:20:23,284
Nós não vamos
para se envolver.

1286
01:20:26,923 --> 01:20:28,856
Estamos<i></i> envolvidos.

1287
01:20:28,925 --> 01:20:30,324
Eram.

1288
01:20:30,393 --> 01:20:32,893
Nós estivemos lá.
Não funcionou.

1289
01:20:32,962 --> 01:20:35,429
Me ajude, Suzana.

1290
01:20:42,638 --> 01:20:43,871
Saia, Lew.

1291
01:20:43,940 --> 01:20:44,940
Eu preciso de você.

1292
01:20:44,974 --> 01:20:46,618
Agora você faz.
E mais tarde?

1293
01:20:46,642 --> 01:20:47,842
Mais tarde também.

1294
01:20:47,910 --> 01:20:50,444
Não, você vai decolar
em qualquer coisa ruim...

1295
01:20:50,513 --> 01:20:51,946
Situação em que você está.

1296
01:20:52,014 --> 01:20:53,058
Já acabei.

1297
01:20:53,082 --> 01:20:54,248
Você acabou.

1298
01:20:54,317 --> 01:20:55,327
Não, estou falando sério.

1299
01:20:55,351 --> 01:20:56,351
Você vai me deixar.

1300
01:20:56,419 --> 01:20:57,996
Eu terminei,
Eu juro para você.

1301
01:20:58,020 --> 01:20:59,854
Você só quer
um corpo quente ao seu lado,

1302
01:20:59,922 --> 01:21:01,755
alguém que você pode usar
por um tempo.

1303
01:21:01,824 --> 01:21:03,057
Não mais.

1304
01:21:03,125 --> 01:21:04,425
Eu quero que você vá.

1305
01:21:04,493 --> 01:21:05,933
O que diabos você diz.
Agora vá.

1306
01:21:05,962 --> 01:21:07,105
Não quando
Eu sou assim.

1307
01:21:07,129 --> 01:21:09,029
O que você quer
de mim?

1308
01:21:09,098 --> 01:21:10,843
Apenas alguns
palavras gentis.

1309
01:21:10,867 --> 01:21:12,933
O que mais?

1310
01:21:13,002 --> 01:21:14,869
Qualquer coisa que eu consiga.

1311
01:21:19,542 --> 01:21:21,642
Pelo menos você é honesto.

1312
01:21:39,795 --> 01:21:40,795
Deixe-me... deixe-me pegar...

1313
01:21:40,830 --> 01:21:42,396
Não, agora não.

1314
01:21:42,465 --> 01:21:44,064
Vamos.

1315
01:21:52,975 --> 01:21:54,987
Eu nem tenho certeza
Eu gosto de você.

1316
01:21:55,011 --> 01:21:57,578
Vamos.

1317
01:21:57,647 --> 01:21:59,191
Você usou
para me carregar.

1318
01:21:59,215 --> 01:22:01,916
Isso é
quando eu era mais jovem.

1319
01:22:42,625 --> 01:22:45,626
Eu pensei que tinha jogado fora
todos os seus ternos.

1320
01:22:47,129 --> 01:22:50,130
Claro que joguei fora
todas as camisas.

1321
01:22:50,199 --> 01:22:52,900
E nós íamos
relaxar o dia todo.

1322
01:22:52,969 --> 01:22:56,470
Eu vou ligar para você
assim que puder.

1323
01:22:56,539 --> 01:22:58,038
Voltando nisso...

1324
01:22:59,909 --> 01:23:03,043
E o que você disse
ontem à noite.

1325
01:23:04,714 --> 01:23:06,847
Esqueça o que eu disse
ontem à noite.

1326
01:23:06,916 --> 01:23:08,682
Ah, claro.

1327
01:23:08,751 --> 01:23:10,651
Eu entendo.

1328
01:23:10,720 --> 01:23:14,254
Ontem à noite
você estava com frio.

1329
01:23:14,323 --> 01:23:15,968
Você está realmente terminando
coisas desta vez,

1330
01:23:15,992 --> 01:23:18,592
você sabe disso.

1331
01:23:18,661 --> 01:23:20,394
Você sabe disso?

1332
01:23:23,099 --> 01:23:25,419
Por que você
tem que voltar?

1333
01:23:25,468 --> 01:23:27,334
Por que?

1334
01:23:28,771 --> 01:23:30,971
Você não pode me dizer?

1335
01:23:31,774 --> 01:23:34,341
Ainda não acabou.

1336
01:23:38,247 --> 01:23:40,414
Toda essa comida...

1337
01:23:40,483 --> 01:23:42,583
eu sinto como
tão tolo.

1338
01:23:45,021 --> 01:23:47,187
Nosso pequeno
café da manhã de casamento.

1339
01:23:48,691 --> 01:23:50,791
Adeus, Lew.

1340
01:23:50,860 --> 01:23:52,493
Tchau.

1341
01:23:56,866 --> 01:23:59,333
Você não vai
me deseje sorte?

1342
01:24:09,011 --> 01:24:12,846
Apenas um infinitamente
doença persistente.

1343
01:24:25,661 --> 01:24:26,671
Olá, Alberto.

1344
01:24:26,695 --> 01:24:28,395
Olá.

1345
01:24:28,464 --> 01:24:29,808
Qualquer coisa nova
em Sansão?

1346
01:24:29,832 --> 01:24:32,066
Não, mas sabemos quem
o homem assassinado é.

1347
01:24:32,134 --> 01:24:34,935
Copiei os pontos altos
de seu registro.

1348
01:24:35,004 --> 01:24:36,270
Nome... Eddie Rossiter.

1349
01:24:36,338 --> 01:24:37,438
Coisas habituais de evasão escolar,

1350
01:24:37,506 --> 01:24:39,740
trabalhou seu caminho para cima
para ladrão de carros...

1351
01:24:39,809 --> 01:24:41,442
Rapaz,
esse é colorido.

1352
01:24:41,510 --> 01:24:42,576
Depois narcóticos,

1353
01:24:42,645 --> 01:24:43,955
preso com a irmã
Betty Rossiter

1354
01:24:43,979 --> 01:24:45,279
pelo departamento de narcóticos.

1355
01:24:45,347 --> 01:24:46,647
Depois que ele saiu...

1356
01:24:46,715 --> 01:24:47,848
Ei, Lew, querido.

1357
01:24:47,917 --> 01:24:49,161
Como você está,
beleza?

1358
01:24:49,185 --> 01:24:51,819
Topo da manhã.

1359
01:24:53,155 --> 01:24:54,395
Onde ele mora?

1360
01:24:54,423 --> 01:24:56,156
Casa de hóspedes
nas costas.

1361
01:24:56,225 --> 01:24:57,758
Ah, ah.

1362
01:24:57,827 --> 01:25:00,094
O xerife está um pouco chateado
com seu comportamento.

1363
01:25:00,162 --> 01:25:01,695
Ele sente que você não
bastante, ah,

1364
01:25:01,764 --> 01:25:04,198
deixe-o entrar
em tudo.

1365
01:25:08,838 --> 01:25:10,871
Ok, onde você foi
depois que você deixou meu homem

1366
01:25:10,940 --> 01:25:13,373
pendurado
no bar da esquina?

1367
01:25:15,177 --> 01:25:16,688
eu estava olhando
para Sansão.

1368
01:25:16,712 --> 01:25:18,112
Meio milhão
em dinheiro desaparecido,

1369
01:25:18,180 --> 01:25:21,115
e você estava olhando
para Sansão.

1370
01:25:21,183 --> 01:25:22,382
Espere um minuto,

1371
01:25:22,451 --> 01:25:24,051
você espera que eu tome
sua palavra para isso?

1372
01:25:24,086 --> 01:25:25,564
Eu não me importo se você
acredite ou não na minha palavra, querido.

1373
01:25:25,588 --> 01:25:26,698
Não estou trabalhando para você.

1374
01:25:26,722 --> 01:25:28,033
Você sabe, se eu quisesse
ser feio...

1375
01:25:28,057 --> 01:25:30,057
Você<i> é</i> feio.

1376
01:25:30,126 --> 01:25:31,692
Ele sabe quem
ele está conversando?

1377
01:25:31,760 --> 01:25:33,494
Sim. Um xerife com

1378
01:25:33,562 --> 01:25:34,606
um caso difícil
em suas mãos

1379
01:25:34,630 --> 01:25:36,108
e sem ideias
em sua cabeça.

1380
01:25:36,132 --> 01:25:37,676
Bem, se você viesse
como um ser humano,

1381
01:25:37,700 --> 01:25:39,611
em vez de
um soldadinho de chumbo,

1382
01:25:39,635 --> 01:25:40,912
eu poderia ter te dado
um casal imediatamente,

1383
01:25:40,936 --> 01:25:42,414
como
Betty Fraley.

1384
01:25:42,438 --> 01:25:43,548
Apagar
um alarme em todo o estado.

1385
01:25:43,572 --> 01:25:44,783
Ela trabalha
ao piano.

1386
01:25:44,807 --> 01:25:45,851
E colocá-la no chão por
suspeita de assassinato

1387
01:25:45,875 --> 01:25:47,052
de Eddie Rossiter.

1388
01:25:47,076 --> 01:25:48,253
E você pode colocar para fora
outro alarme

1389
01:25:48,277 --> 01:25:49,588
para Dwight Troy,
Fay Estabrook,

1390
01:25:49,612 --> 01:25:50,956
e um religioso
maluco chamado Claude,

1391
01:25:50,980 --> 01:25:52,691
por contrabando
trabalhadores imigrantes,

1392
01:25:52,715 --> 01:25:54,359
usando Sansão
templo nas nuvens

1393
01:25:54,383 --> 01:25:55,527
e eles apenas
deixou cair um monte

1394
01:25:55,551 --> 01:25:56,595
ontem à noite
em Bakersfield.

1395
01:25:56,619 --> 01:25:58,763
Ah, e não se preocupe
me agradecendo,

1396
01:25:58,787 --> 01:26:00,599
porque eu estou apenas
um cidadão cumpridor da lei

1397
01:26:00,623 --> 01:26:02,222
cumprindo seu dever.

1398
01:26:05,928 --> 01:26:07,372
Você tem certeza
de tudo isso?

1399
01:26:07,396 --> 01:26:09,563
Tenho certeza de algumas coisas.
Melhor dar uma mão ao King Kong.

1400
01:26:09,632 --> 01:26:10,809
O que você vai
estar fazendo?

1401
01:26:10,833 --> 01:26:12,332
eu vou quebrar
essa coisa, Alberto.

1402
01:26:12,401 --> 01:26:15,602
Eu juro para você.
Vai ser definido.

1403
01:27:07,289 --> 01:27:08,388
Lew, querido.

1404
01:27:08,457 --> 01:27:10,557
Topo da manhã.

1405
01:27:11,694 --> 01:27:13,827
Ei, o que aconteceu
para você?

1406
01:27:13,896 --> 01:27:15,295
Ela era uma menina crescida.

1407
01:27:15,364 --> 01:27:16,730
Você é um fã de jazz,
não é?

1408
01:27:16,799 --> 01:27:19,399
Ah, alguns tipos.
Nem todos.

1409
01:27:19,468 --> 01:27:21,046
O que posso fazer
para você?

1410
01:27:21,070 --> 01:27:22,447
Você é muito educado.
O que você realmente quer dizer é,

1411
01:27:22,471 --> 01:27:24,304
o que diabos estou fazendo
bisbilhotando.

1412
01:27:24,373 --> 01:27:25,717
Minha camisa não é tão elegante
como poderia ser.

1413
01:27:25,741 --> 01:27:27,908
E eu pensei
Posso pegar um emprestado de você.

1414
01:27:27,977 --> 01:27:30,121
Sirva-se.
Você quer uma cerveja?

1415
01:27:30,145 --> 01:27:31,411
Sim.

1416
01:27:31,480 --> 01:27:33,647
Você realmente acredita
foi por isso que vim aqui?

1417
01:27:33,716 --> 01:27:34,716
Claro.

1418
01:27:34,750 --> 01:27:36,984
Bem, não.

1419
01:27:37,052 --> 01:27:38,418
O que estou tentando fazer

1420
01:27:38,487 --> 01:27:40,787
é amarrar você e Rossiter
e aquela ampla Fraley

1421
01:27:40,856 --> 01:27:42,856
no sequestro.

1422
01:27:44,226 --> 01:27:45,359
Você está brincando?

1423
01:27:45,427 --> 01:27:47,072
eu não sei
no que você está,

1424
01:27:47,096 --> 01:27:49,596
mas eu gostaria de conseguir
um pouco disso.

1425
01:27:49,665 --> 01:27:52,099
Eddie Rossiter telefonou
<i>você</i> em Las Vegas.

1426
01:27:52,167 --> 01:27:54,868
Você disse a ele quando
Sampson estava vindo para Los Angeles.

1427
01:27:54,937 --> 01:27:57,471
Você provavelmente disse a ele
alugar uma limusine.

1428
01:27:57,539 --> 01:27:59,373
No dia seguinte você conseguiu
Sansão engessado,

1429
01:27:59,441 --> 01:28:00,807
o que não é difícil.

1430
01:28:00,876 --> 01:28:02,876
Quando ele telefonou
o Bel Air,

1431
01:28:02,945 --> 01:28:04,645
você cancelou a ligação,

1432
01:28:04,713 --> 01:28:07,214
telefonou para Eddie
para buscá-lo.

1433
01:28:09,718 --> 01:28:12,486
A chamada cancelada
importante, amigo...

1434
01:28:12,554 --> 01:28:13,832
Porque você está
o único que sabia

1435
01:28:13,856 --> 01:28:15,922
aquele Sansão
estava ligando para o Bel Air.

1436
01:28:17,359 --> 01:28:19,293
Vá em frente...

1437
01:28:19,361 --> 01:28:20,961
Dê-me o seu
Imitação de Sansão.

1438
01:28:21,030 --> 01:28:23,830
Aposto que você
é muito bom.

1439
01:28:23,899 --> 01:28:24,899
Leu,

1440
01:28:24,933 --> 01:28:26,400
Estou do seu lado.

1441
01:28:26,468 --> 01:28:27,879
Quem te salvou
no piano?

1442
01:28:27,903 --> 01:28:29,036
Sim, você fez,

1443
01:28:29,104 --> 01:28:31,838
temporariamente
para me tirar da pista.

1444
01:28:31,907 --> 01:28:33,740
Funcionou também.

1445
01:28:33,809 --> 01:28:35,475
Quando você deu um tiro certeiro
naquele caminhão,

1446
01:28:35,544 --> 01:28:37,344
Eu coloquei no chão
ao entusiasmo.

1447
01:28:37,413 --> 01:28:38,712
O que você
estavam realmente fazendo

1448
01:28:38,781 --> 01:28:40,647
estava avisando
Rossiter para decolar.

1449
01:28:40,716 --> 01:28:42,749
Você está dizendo tudo isso

1450
01:28:42,818 --> 01:28:44,129
porque eu consegui
alguns registros?

1451
01:28:44,153 --> 01:28:45,697
Você sabe, há
centenas de pessoas

1452
01:28:45,721 --> 01:28:46,865
com registros
de Betty Fraley.

1453
01:28:46,889 --> 01:28:48,555
Primeiro dia em que te conheci,

1454
01:28:48,624 --> 01:28:50,223
você disse
você tinha uma mulher de verdade.

1455
01:28:50,292 --> 01:28:51,892
É isso?

1456
01:28:51,960 --> 01:28:53,071
eu nem
conheço ela.

1457
01:28:53,095 --> 01:28:54,372
Eu nunca a vi
antes na minha vida.

1458
01:28:54,396 --> 01:28:56,396
Vocês foram vistos muito juntos?
Eu posso verificar.

1459
01:28:56,465 --> 01:28:58,109
Então verifique.
Quero dizer, tenha certeza,

1460
01:28:58,133 --> 01:28:59,544
Eu estive na articulação
algumas vezes.

1461
01:28:59,568 --> 01:29:01,446
Só para ouvi-la
Eu gosto do jeito que ela joga.

1462
01:29:01,470 --> 01:29:03,430
Mas eu não
conheço ela, Lew.

1463
01:29:06,975 --> 01:29:09,609
Eu não. Honestamente.

1464
01:29:18,253 --> 01:29:21,588
Ok, garoto.
Eu acredito em você.

1465
01:29:21,657 --> 01:29:23,757
Ah, essa bagunça me pegou
rastejando pelas paredes.

1466
01:29:23,826 --> 01:29:25,125
Estou apenas agarrando qualquer coisa.

1467
01:29:25,194 --> 01:29:27,427
Mas eu tive que pressionar
você, você entende?

1468
01:29:27,496 --> 01:29:28,628
Claro.

1469
01:29:30,532 --> 01:29:33,734
Heh heh, quero dizer,
só para começar,

1470
01:29:33,802 --> 01:29:36,636
você sabe, a ideia de você
e aquela garota Fraley...

1471
01:29:36,705 --> 01:29:40,240
Eu sei uma coisinha
sobre a natureza humana,

1472
01:29:40,309 --> 01:29:42,943
e... vocês dois
apenas não corte

1473
01:29:43,011 --> 01:29:44,811
como casal da semana.

1474
01:29:44,880 --> 01:29:47,047
Este está bem?

1475
01:29:47,116 --> 01:29:48,215
Sim.

1476
01:29:52,688 --> 01:29:57,157
Ela é uma pervertida,
viciado sem talento.

1477
01:29:57,226 --> 01:30:00,327
Uma ninfomaníaca de primeira
além disso.

1478
01:30:00,396 --> 01:30:01,795
Na noite em que estive lá,

1479
01:30:01,864 --> 01:30:03,397
ela estava em cima de mim
como uma tenda.

1480
01:30:03,465 --> 01:30:04,898
Não só eu
mas todos à vista.

1481
01:30:04,967 --> 01:30:06,566
Ela balança em qualquer direção.

1482
01:30:06,635 --> 01:30:09,236
Ela é uma mancha
ganhe vida, aquele.

1483
01:30:09,304 --> 01:30:11,571
Você pode acreditar
que algo tão rançoso

1484
01:30:11,640 --> 01:30:13,407
como ela já foi um bebê?

1485
01:30:13,475 --> 01:30:15,409
Você sabe, se tivéssemos
os contatos certos,

1486
01:30:15,477 --> 01:30:17,110
você poderia ganhar muito
de saque dela,

1487
01:30:17,179 --> 01:30:18,690
reserve ela em tudo
os melhores shows de horrores.

1488
01:30:18,714 --> 01:30:20,291
Claro que só
deixe-a ser vista à noite.

1489
01:30:20,315 --> 01:30:22,327
Nós não gostaríamos de ter
crianças olhando para ela.

1490
01:30:22,351 --> 01:30:23,617
Certo, beleza?

1491
01:30:23,685 --> 01:30:25,685
eu vi
porcos na minha época,

1492
01:30:25,754 --> 01:30:28,321
mas você pode imaginar
como seria

1493
01:30:28,390 --> 01:30:29,823
tocando em algo
assim?

1494
01:30:29,892 --> 01:30:31,191
Eca!

1495
01:30:31,260 --> 01:30:33,126
Como se aconchegar
para um pedaço de fungo

1496
01:30:33,195 --> 01:30:36,029
como o que rasteja
debaixo de uma pedra.

1497
01:30:37,599 --> 01:30:39,166
A primeira garota que conheci

1498
01:30:39,234 --> 01:30:41,034
isso foi
uma área de desastre humano.

1499
01:30:41,103 --> 01:30:42,536
Eles deveriam
para transportá-la de volta para...

1500
01:30:54,850 --> 01:30:59,052
Você pode ser muito cruel,
você sabe disso?

1501
01:30:59,121 --> 01:31:00,598
O que Betty
e eu temos juntos,

1502
01:31:00,622 --> 01:31:02,155
você nunca entenderia.

1503
01:31:02,224 --> 01:31:04,002
Mas isso não dá
você está certo

1504
01:31:04,026 --> 01:31:05,325
para Sully também.

1505
01:31:05,394 --> 01:31:06,827
Se você pensa
ela é Afrodite,

1506
01:31:06,895 --> 01:31:08,562
esse é o seu negócio,
beleza.

1507
01:31:08,630 --> 01:31:11,465
Tudo que eu quero é Sansão
se ele ainda estiver vivo.

1508
01:31:11,533 --> 01:31:13,500
Ele é...
Até agora.

1509
01:31:13,569 --> 01:31:15,902
Então entregue-o para mim.
Foi só para isso que fui contratado.

1510
01:31:15,971 --> 01:31:18,238
Pegue o dinheiro.
Não vou falar, estou falando sério.

1511
01:31:18,307 --> 01:31:20,540
Me matando
não te dá nada.

1512
01:31:22,144 --> 01:31:23,577
Errado, querido.

1513
01:31:23,645 --> 01:31:26,079
Isso me garante
liberdade de ação.

1514
01:31:26,148 --> 01:31:27,358
Neste estado,
isso te garante

1515
01:31:27,382 --> 01:31:28,982
morte por gás.

1516
01:31:29,051 --> 01:31:30,650
Que tipo de liberdade
você vai ter

1517
01:31:30,719 --> 01:31:32,719
correndo com um viciado
nas suas costas?

1518
01:31:32,788 --> 01:31:34,354
Ninguém está correndo.

1519
01:31:34,423 --> 01:31:36,301
Estaremos sentados
muito feliz na praia do castelo

1520
01:31:36,325 --> 01:31:37,969
em nosso adorável pequeno
casa de campo à beira-mar

1521
01:31:37,993 --> 01:31:39,938
enquanto todo mundo pensa
estamos correndo.

1522
01:31:39,962 --> 01:31:41,828
Você pode ter
sua casinha horrível.

1523
01:31:41,897 --> 01:31:43,797
Tudo que eu quero é Sansão.

1524
01:31:50,472 --> 01:31:52,706
Topo da manhã.

1525
01:32:25,741 --> 01:32:27,440
Ele estava em
o sequestro,

1526
01:32:27,509 --> 01:32:29,409
ele e aquela garota de Fraley.

1527
01:32:29,478 --> 01:32:31,444
Ela estava apaixonada por ele.

1528
01:32:31,513 --> 01:32:34,681
Você sabe que eu quase
parou na cozinha

1529
01:32:34,750 --> 01:32:36,850
para um copo de água.

1530
01:32:38,820 --> 01:32:41,154
Como você pôde
ser pego assim?

1531
01:32:42,691 --> 01:32:45,859
Bem, acho que esperava
ele não estava envolvido.

1532
01:32:45,928 --> 01:32:47,994
É melhor você pegar
o xerife está envolvido nisso

1533
01:32:48,063 --> 01:32:49,930
se ele ainda estiver por perto.

1534
01:33:03,045 --> 01:33:05,045
Vamos.

1535
01:33:31,039 --> 01:33:33,540
Eu me pergunto como Miranda
vou levar isso.

1536
01:33:33,609 --> 01:33:34,841
Bem, há
uma forte chance

1537
01:33:34,910 --> 01:33:36,343
ela não vai ver
do jeito que foi...

1538
01:33:36,411 --> 01:33:37,544
<i>Realmente</i> estava.

1539
01:33:37,613 --> 01:33:39,145
Estou me perguntando
se, ah...

1540
01:33:39,214 --> 01:33:40,725
O que, você me quer
contar a ela?

1541
01:33:40,749 --> 01:33:42,060
Bem, eu sei que não é
estritamente dentro da sua província...

1542
01:33:42,084 --> 01:33:44,028
Você tem muita coragem
pedindo favores como esse.

1543
01:33:44,052 --> 01:33:46,286
O que você fez
para mim ultimamente?

1544
01:33:58,433 --> 01:34:00,333
Sra.

1545
01:34:01,903 --> 01:34:04,604
Eu tenho alguns moderadamente
boas notícias para você.

1546
01:34:04,673 --> 01:34:07,007
Eu tenho motivos para acreditar
seu pai ainda está vivo.

1547
01:34:07,075 --> 01:34:08,408
Como você sabe?

1548
01:34:08,477 --> 01:34:09,487
Acabei de falar com um
dos sequestradores.

1549
01:34:09,511 --> 01:34:10,551
Ele está morto agora.

1550
01:34:10,579 --> 01:34:13,213
Seu nome era
Allan Taggert.

1551
01:34:13,281 --> 01:34:14,347
Você o matou?

1552
01:34:14,416 --> 01:34:16,616
Ele estava tentando
para me matar.

1553
01:34:16,685 --> 01:34:18,518
Albert o pegou.

1554
01:34:20,455 --> 01:34:22,522
Allan era tão lindo.

1555
01:34:22,591 --> 01:34:24,724
Tipografia
para o herói.

1556
01:34:24,793 --> 01:34:27,527
Você continua sendo enganado
pelas aparências.

1557
01:34:32,968 --> 01:34:35,769
Vá em frente.
Deixe sair.

1558
01:34:35,837 --> 01:34:39,072
Por que você não cala a boca?

1559
01:34:39,141 --> 01:34:41,374
Enganado pelas aparências?

1560
01:34:42,611 --> 01:34:45,078
Eu sou o luto
filha, certo?

1561
01:34:45,147 --> 01:34:46,980
Não está certo.

1562
01:34:47,049 --> 01:34:49,983
Eu não dou a mínima
sobre meu pai.

1563
01:34:50,052 --> 01:34:51,551
Eu nunca fiz isso.

1564
01:34:51,620 --> 01:34:52,919
Ele é um homem terrível,

1565
01:34:52,988 --> 01:34:55,055
e tudo o que ele conseguir,
ele merece.

1566
01:34:55,123 --> 01:34:57,257
Ontem
quando a nota chegou,

1567
01:34:57,325 --> 01:35:01,161
eu percebi que não me importava
sobre qualquer coisa,

1568
01:35:01,229 --> 01:35:04,097
e isso significa
Sou igual à minha madrasta.

1569
01:35:04,166 --> 01:35:07,667
Então pensei: "é melhor você
corra rápido e se esconda, Miranda",

1570
01:35:07,736 --> 01:35:08,968
"antes que todos descubram

1571
01:35:09,037 --> 01:35:10,877
que horrível
garotinha você é."

1572
01:35:12,507 --> 01:35:14,874
Alberto...

1573
01:35:18,480 --> 01:35:20,613
Você acha
Estou horrível, Albert?

1574
01:35:20,682 --> 01:35:22,482
Horrível?

1575
01:35:24,386 --> 01:35:26,853
Não-o-o. Não.

1576
01:35:26,922 --> 01:35:30,490
Por que,
certamente não.

1577
01:35:35,997 --> 01:35:37,997
Por que, bastante
pelo contrário.

1578
01:35:38,066 --> 01:35:41,167
Na verdade, como
uma questão de fato...

1579
01:35:55,884 --> 01:35:57,117
Ei?

1580
01:35:57,185 --> 01:35:58,429
Praia do Castelo,
certo?

1581
01:35:58,453 --> 01:35:59,652
Sim.

1582
01:35:59,721 --> 01:36:01,766
Tenho uma estrada que
desce pelo oceano?

1583
01:36:01,790 --> 01:36:02,989
Sim, senhor.

1584
01:36:03,058 --> 01:36:04,457
Você está procurando uma casa?

1585
01:36:04,526 --> 01:36:05,992
Mais ou menos.

1586
01:36:06,061 --> 01:36:07,460
Bem, você desce aqui

1587
01:36:07,529 --> 01:36:10,163
e você pega o seu primeiro
deixado no semáforo.

1588
01:36:10,232 --> 01:36:11,998
Desça até o oceano.

1589
01:36:12,067 --> 01:36:14,067
Começa aí mesmo
e vai até o fim.

1590
01:36:14,136 --> 01:36:15,935
Obrigado.

1591
01:37:25,807 --> 01:37:28,741
Ah! Não!

1592
01:37:28,810 --> 01:37:30,410
Oh não!

1593
01:37:30,478 --> 01:37:32,812
Ah!

1594
01:37:32,881 --> 01:37:35,248
Não! Não! Não!

1595
01:37:35,317 --> 01:37:37,483
Ah, Deus. Ah, v...

1596
01:37:37,552 --> 01:37:39,118
Ah...

1597
01:37:41,289 --> 01:37:43,323
Betty.

1598
01:37:43,391 --> 01:37:45,058
Mel.

1599
01:37:45,126 --> 01:37:46,126
O que?

1600
01:37:46,194 --> 01:37:47,438
Eu simplesmente não consigo
compreender

1601
01:37:47,462 --> 01:37:48,773
sua falta
de cooperação.

1602
01:37:48,797 --> 01:37:50,508
Betty, diga a ele.
Por favor, diga a ele.

1603
01:37:50,532 --> 01:37:52,932
Não adianta com ele.
Diga a ele!

1604
01:37:53,001 --> 01:37:54,667
Você e Eddie.

1605
01:37:54,736 --> 01:37:57,437
Muito tortuoso,
você sabe. Muito tortuoso.

1606
01:37:57,505 --> 01:37:59,572
Ah...

1607
01:38:01,476 --> 01:38:04,110
Você já sabe,

1608
01:38:04,179 --> 01:38:05,857
junto
com meus amigos aqui,

1609
01:38:05,881 --> 01:38:08,815
que eu<i> gosto</i>
<i>infligindo dor...</i>

1610
01:38:10,218 --> 01:38:11,451
Tão bem quanto eu sei

1611
01:38:11,519 --> 01:38:13,486
que você não gosta
suportando isso,

1612
01:38:13,555 --> 01:38:15,635
então eu acho que o sensato
coisa para você

1613
01:38:15,690 --> 01:38:19,826
seria apenas me dizer
onde está o dinheiro.

1614
01:38:24,366 --> 01:38:26,833
Bem, então devo avisá-lo,

1615
01:38:26,902 --> 01:38:32,839
este... último pequeno truque
é maravilhosamente insuportável.

1616
01:38:34,876 --> 01:38:36,676
Ah!

1617
01:38:36,745 --> 01:38:39,612
Ah! Não!

1618
01:38:39,681 --> 01:38:41,514
Ah! Ah!

1619
01:38:54,362 --> 01:38:57,864
Ah!

1620
01:39:02,537 --> 01:39:04,337
Ah!

1621
01:39:04,406 --> 01:39:07,040
Ah! Ah!

1622
01:39:08,209 --> 01:39:09,976
Não. O...

1623
01:39:10,045 --> 01:39:14,514
O armário...
No lugar da carne congelada.

1624
01:39:14,582 --> 01:39:18,985
A chave está em
aquela concha preta... ah...

1625
01:39:20,822 --> 01:39:22,582
Muito obrigado,
Betty.

1626
01:39:41,276 --> 01:39:42,775
Você o matou
a sangue frio!

1627
01:39:42,844 --> 01:39:44,221
Se você não
pare de gritar,

1628
01:39:44,245 --> 01:39:45,979
Eu vou matar você.

1629
01:40:01,930 --> 01:40:04,864
Você se lembra disso,
não é, amigo?

1630
01:40:04,933 --> 01:40:06,966
Esse?

1631
01:40:11,439 --> 01:40:13,351
eu vou te dar
tudo...

1632
01:40:13,375 --> 01:40:14,785
eu vou te dar
tudo o que tenho.

1633
01:40:14,809 --> 01:40:16,542
É uma escolha rica.
Vou levar seus sapatos.

1634
01:40:16,611 --> 01:40:17,910
O que?

1635
01:40:17,979 --> 01:40:19,479
Ah! Ah, aqui.

1636
01:40:22,017 --> 01:40:23,616
O que?

1637
01:40:23,685 --> 01:40:25,284
Entre lá.

1638
01:40:31,059 --> 01:40:32,658
Você pode andar?

1639
01:40:32,727 --> 01:40:34,827
Talvez.

1640
01:40:34,896 --> 01:40:36,162
Ah...

1641
01:40:36,231 --> 01:40:38,231
Venha comigo.

1642
01:40:51,579 --> 01:40:53,479
Fay vai sair.

1643
01:40:53,548 --> 01:40:55,848
Um gordo e descalço
alcoólatra?

1644
01:40:55,917 --> 01:40:57,417
Claro que ela vai.

1645
01:40:59,054 --> 01:41:00,297
Eu ainda estou procurando
para Sansão.

1646
01:41:00,321 --> 01:41:01,988
Onde ele está?

1647
01:41:03,191 --> 01:41:06,592
Eu vou te contar
o que eu penso.

1648
01:41:06,661 --> 01:41:08,361
Você tem a chave
para o armário,

1649
01:41:09,431 --> 01:41:11,397
para que você possa ter o dinheiro.

1650
01:41:13,435 --> 01:41:16,502
Mas eu sei
onde está Sansão,

1651
01:41:16,571 --> 01:41:18,104
e isso é
vai me comprar

1652
01:41:18,173 --> 01:41:20,706
meu último ingresso
para a felicidade.

1653
01:41:20,775 --> 01:41:22,975
Certo?

1654
01:41:23,044 --> 01:41:26,712
Bem, a felicidade
o mercado quebrou, querido.

1655
01:41:26,781 --> 01:41:28,781
Taggert está morto.

1656
01:41:33,421 --> 01:41:34,854
Agora, onde está Sansão?

1657
01:41:34,923 --> 01:41:36,522
Não.

1658
01:41:36,591 --> 01:41:39,325
Você está apenas tentando
para me fazer falar.

1659
01:41:39,394 --> 01:41:42,061
Você tem razão. estou tentando
para fazer você falar.

1660
01:41:42,130 --> 01:41:44,964
Mas eu não estou mentindo
sobre Tagert.

1661
01:41:45,033 --> 01:41:47,366
Ele está morto.

1662
01:41:53,975 --> 01:41:57,477
Agora você reconhece
a arma dele, não é?

1663
01:41:57,545 --> 01:41:59,579
Ah...

1664
01:41:59,647 --> 01:42:01,414
Ah...

1665
01:42:02,717 --> 01:42:05,551
O outro lado
de Santa Teresa.

1666
01:42:05,620 --> 01:42:07,487
A seção antiga
do cais.

1667
01:42:07,555 --> 01:42:09,789
Há
um petroleiro abandonado.

1668
01:42:11,226 --> 01:42:12,892
Sansão
na primeira cabine

1669
01:42:12,961 --> 01:42:14,594
atrás da sala de máquinas.

1670
01:42:21,603 --> 01:42:24,570
Apenas descanse os pés, querido.
Não vá a lugar nenhum.

1671
01:42:43,658 --> 01:42:45,124
Alberto?

1672
01:42:45,193 --> 01:42:47,360
Coloque seus patins,
amigo garoto.

1673
01:42:47,428 --> 01:42:48,661
Sim.

1674
01:42:49,931 --> 01:42:51,697
O antigo cais.

1675
01:42:51,766 --> 01:42:53,866
Ele está em um caminhão-tanque abandonado
lá embaixo. Encontre-me.

1676
01:42:53,935 --> 01:42:55,535
Você entendeu?
Sim.

1677
01:42:55,603 --> 01:42:56,780
Pense que você será capaz
para encontrá-lo?

1678
01:42:56,804 --> 01:42:58,638
Eu vou tentar.

1679
01:42:58,706 --> 01:43:01,407
Oh, ouça, é melhor você
Chame o Xerife Spanner.

1680
01:43:01,476 --> 01:43:02,909
Sim. Faça com que ele desça

1681
01:43:02,977 --> 01:43:04,710
até o fim
da estrada da praia do castelo.

1682
01:43:04,779 --> 01:43:06,078
Linda casinha
lá embaixo

1683
01:43:06,147 --> 01:43:07,914
com um Merc branco
e um T-bird azul.

1684
01:43:07,982 --> 01:43:09,382
Isso está do lado de fora.

1685
01:43:09,450 --> 01:43:10,628
Por dentro, há
alguns caras

1686
01:43:10,652 --> 01:43:11,951
que estão muito mal
mastigado.

1687
01:43:12,020 --> 01:43:13,986
Melhor descer aí
com uma ambulância.

1688
01:43:14,055 --> 01:43:16,255
Sim. Bem, ouça, amigo,
com um pouco de sorte,

1689
01:43:16,324 --> 01:43:17,990
seremos todos bombardeados
na hora do jantar.

1690
01:43:18,059 --> 01:43:18,991
O que?

1691
01:43:19,060 --> 01:43:21,661
Apedrejado na hora do jantar!

1692
01:43:43,184 --> 01:43:46,018
Você matou Allan?

1693
01:43:46,087 --> 01:43:48,421
Não.

1694
01:43:48,489 --> 01:43:50,856
Ele<i>estava</i> tentando
para me matar.

1695
01:43:50,925 --> 01:43:53,759
Eu não gostaria que ele tivesse feito isso.

1696
01:43:55,230 --> 01:43:57,141
Você sabe, eu podia sentir
muita simpatia

1697
01:43:57,165 --> 01:43:59,198
para alguém tão terno
como você, Betty,

1698
01:43:59,267 --> 01:44:00,678
exceto
Eu continuo lembrando

1699
01:44:00,702 --> 01:44:02,313
que você matou
seu irmão ontem à noite.

1700
01:44:02,337 --> 01:44:03,703
Atirou na cabeça dele.

1701
01:44:03,771 --> 01:44:06,639
Sim.
Meu próprio irmãozinho.

1702
01:44:06,708 --> 01:44:08,874
Eu o criei.

1703
01:44:10,245 --> 01:44:12,378
Eu ensinei-lhe sobre música.

1704
01:44:12,447 --> 01:44:15,648
Ele me ensinou
sobre carros e...

1705
01:44:15,717 --> 01:44:17,516
Narcóticos?

1706
01:44:17,585 --> 01:44:21,687
Ele me tocou
como usuário.

1707
01:44:21,756 --> 01:44:24,824
Eddie nunca soube
Eu sabia que ele me tocou,

1708
01:44:24,892 --> 01:44:28,694
mas eu sempre jurei
Eu o pegaria.

1709
01:44:29,697 --> 01:44:32,365
Eu peguei ele.

1710
01:44:32,433 --> 01:44:33,633
Você chupou Taggert

1711
01:44:33,701 --> 01:44:35,079
porque você precisava
alguém por dentro

1712
01:44:35,103 --> 01:44:37,203
pelo sequestro.

1713
01:44:37,272 --> 01:44:38,804
Não.

1714
01:44:38,873 --> 01:44:41,707
Não. Nós nos amávamos.
Nós nos importamos.

1715
01:44:41,776 --> 01:44:44,076
Allan e eu, nós...

1716
01:44:44,145 --> 01:44:46,912
Precisávamos de dinheiro
para que pudéssemos ficar juntos.

1717
01:44:48,416 --> 01:44:50,361
Inferno, eu não compro
a velha e doce canção do amor

1718
01:44:50,385 --> 01:44:51,417
de você, Betty.

1719
01:44:51,486 --> 01:44:53,185
Sim, bem, é verdade.

1720
01:44:53,254 --> 01:44:55,821
Você está com ciúmes.

1721
01:44:55,890 --> 01:44:59,125
Todo mundo estava com ciúmes
de Allan e eu.

1722
01:45:02,430 --> 01:45:04,897
Você estava lá
quando ele morreu?

1723
01:45:07,068 --> 01:45:09,568
Aposto que ele morreu...

1724
01:45:10,672 --> 01:45:12,038
Ah, aposto que ele...

1725
01:45:12,106 --> 01:45:13,773
Suas últimas palavras
eram sobre mim.

1726
01:45:16,644 --> 01:45:19,779
Aposto que ele morreu
dizendo meu nome.

1727
01:45:20,581 --> 01:45:23,416
Diga-me.

1728
01:45:23,484 --> 01:45:25,584
A verdade, agora.

1729
01:45:26,321 --> 01:45:28,054
Diga-me.

1730
01:45:28,122 --> 01:45:30,423
Sim, você está certo.
Estou com ciúmes.

1731
01:45:30,491 --> 01:45:32,591
Ele morreu
dizendo seu nome.

1732
01:45:32,660 --> 01:45:35,361
Você não acha
Eu sabia disso?

1733
01:47:09,390 --> 01:47:10,890
Sr. Sansão.

1734
01:47:29,043 --> 01:47:30,242
Alberto?

1735
01:47:30,978 --> 01:47:32,378
Alberto.

1736
01:47:34,816 --> 01:47:37,416
Nossa!

1737
01:47:37,485 --> 01:47:39,351
Lew, sou eu!

1738
01:47:39,420 --> 01:47:40,886
Lew?

1739
01:47:40,955 --> 01:47:42,822
Lew?

1740
01:47:42,890 --> 01:47:44,056
É Alberto.

1741
01:47:44,125 --> 01:47:46,392
Ah...

1742
01:47:48,930 --> 01:47:50,596
O que aconteceu?

1743
01:47:50,665 --> 01:47:52,376
Ah,
a mesma coisa de sempre.

1744
01:47:52,400 --> 01:47:53,532
Você vai
para ficar bem?

1745
01:47:53,601 --> 01:47:55,367
Sim.

1746
01:47:55,436 --> 01:47:57,147
Alguém deve ter sido
protegendo Sansão.

1747
01:47:57,171 --> 01:47:59,538
Nosso quarto homem,
ele realmente me sugou.

1748
01:47:59,607 --> 01:48:00,773
O que te manteve?

1749
01:48:00,842 --> 01:48:02,286
eu simplesmente sabia
você ia perguntar isso.

1750
01:48:02,310 --> 01:48:05,044
Eu não poderia
encontre esse puxão bobo.

1751
01:48:05,112 --> 01:48:07,079
Eu estive em um barco
depois do outro.

1752
01:48:07,148 --> 01:48:08,514
eu estava olhando
para o seu carro.

1753
01:48:08,583 --> 01:48:09,583
Desculpe, Lew.

1754
01:48:09,617 --> 01:48:11,016
Não está lá agora?

1755
01:48:11,085 --> 01:48:12,351
Não.
Foi isso que me surpreendeu.

1756
01:48:12,420 --> 01:48:13,786
Eu não vi isso,
de qualquer maneira.

1757
01:48:13,855 --> 01:48:15,065
Bem, o cara
que me assaltou

1758
01:48:15,089 --> 01:48:16,266
fiz a mesma coisa
eu fiz...

1759
01:48:16,290 --> 01:48:17,401
Ele apenas fez uma ligação direta
a ignição

1760
01:48:17,425 --> 01:48:19,525
e fugiu com Betty.

1761
01:48:21,162 --> 01:48:23,963
Eu me pergunto se eles
partiu com Sansão.

1762
01:48:25,299 --> 01:48:27,566
É melhor eu verificar tudo.
Vamos.

1763
01:48:27,635 --> 01:48:29,969
Ah...

1764
01:48:33,140 --> 01:48:35,140
Você quer verificar
lá embaixo?

1765
01:49:01,569 --> 01:49:03,302
Esse é Sansão,
não é?

1766
01:49:03,371 --> 01:49:05,004
Sim.

1767
01:49:06,073 --> 01:49:08,352
Bem, você fez
tudo que você pudesse.

1768
01:49:08,376 --> 01:49:10,576
Não, se você fizesse tudo que pudesse
e você fez certo,

1769
01:49:10,645 --> 01:49:13,012
não teria
terminar assim.

1770
01:49:15,483 --> 01:49:17,082
Dê-me a chave do seu carro.

1771
01:49:17,151 --> 01:49:18,517
Onde você está indo?

1772
01:49:18,586 --> 01:49:20,085
Depois de Betty Fraley.

1773
01:49:20,154 --> 01:49:21,394
E Sansão?

1774
01:49:21,422 --> 01:49:24,290
A polícia vai querer ele
do jeito que ele é.

1775
01:49:24,358 --> 01:49:26,078
Vamos.
Mova-se, mova-se!

1776
01:49:30,164 --> 01:49:31,630
Como você sabe
para que lado ela foi?

1777
01:49:31,699 --> 01:49:33,076
eu sei
o dinheiro do resgate

1778
01:49:33,100 --> 01:49:35,668
em um armário de comida congelada
ao sul daqui.

1779
01:49:35,736 --> 01:49:37,814
Bem, então por que estamos indo
na direção oposta?

1780
01:49:37,838 --> 01:49:39,082
Ela gostaria de obter
tanto quanto ela pode

1781
01:49:39,106 --> 01:49:40,973
desse dinheiro.

1782
01:49:41,042 --> 01:49:43,342
Eu peguei a chave
para o armário.

1783
01:49:43,411 --> 01:49:45,644
Bem, se você pegá-la nesta estrada,
será pura sorte.

1784
01:49:45,713 --> 01:49:47,024
eu não tenho
velas trocadas

1785
01:49:47,048 --> 01:49:48,692
na minha caixa
por 30.000 milhas.

1786
01:49:48,716 --> 01:49:51,050
Eu vou pegá-la.

1787
01:51:16,604 --> 01:51:19,138
Ah!

1788
01:51:53,841 --> 01:51:56,375
Foi muito ruim.

1789
01:51:57,845 --> 01:52:00,779
Uh, nós o encontramos assim
tarde, Sra. Sampson.

1790
01:52:00,848 --> 01:52:03,382
Alberto estava lá.
Ele o identificou.

1791
01:52:03,984 --> 01:52:05,117
Bem...

1792
01:52:05,186 --> 01:52:07,086
Sinto muito, Sra. Sampson,

1793
01:52:07,154 --> 01:52:08,620
mas, ah...

1794
01:52:08,689 --> 01:52:10,122
Seu marido está morto.

1795
01:52:10,191 --> 01:52:12,357
Oh,
isso é terrível.

1796
01:52:12,426 --> 01:52:14,560
Terrível.

1797
01:52:17,331 --> 01:52:18,797
Miranda.

1798
01:52:18,866 --> 01:52:20,365
Sim, bem, ouça,

1799
01:52:20,434 --> 01:52:21,800
é melhor você contar a Miranda

1800
01:52:21,869 --> 01:52:24,603
eu estarei lá
assim que puder.

1801
01:52:24,672 --> 01:52:28,006
Ralf não tinha
um inimigo no mundo.

1802
01:52:28,075 --> 01:52:31,176
Ele era
um homem tão bom.

1803
01:52:32,279 --> 01:52:34,680
Gentil, gentil.

1804
01:52:34,749 --> 01:52:37,583
Não iria
machucar uma mosca.

1805
01:52:40,855 --> 01:52:42,888
Desligue isso, sim?

1806
01:52:42,957 --> 01:52:45,691
Miranda!

1807
01:52:45,760 --> 01:52:48,527
Miranda!

1808
01:52:50,464 --> 01:52:53,565
Mamãe tem algo
para te contar.

1809
01:53:02,643 --> 01:53:05,444
Para onde vamos agora?

1810
01:53:06,614 --> 01:53:07,814
O dinheiro.

1811
01:53:59,834 --> 01:54:02,267
Onde agora?

1812
01:54:02,336 --> 01:54:05,204
A viúva enlutada.

1813
01:54:05,272 --> 01:54:06,616
Chave inglesa do xerife
parecia muito confiante

1814
01:54:06,640 --> 01:54:08,607
ele pegaria
o quarto homem.

1815
01:54:08,676 --> 01:54:11,543
Tudo bem?

1816
01:54:11,612 --> 01:54:12,923
O que? Desculpe.
Eu não estava ouvindo.

1817
01:54:12,947 --> 01:54:14,157
O quarto homem...
Aquele que bateu em você

1818
01:54:14,181 --> 01:54:15,914
e pegou Sansão.

1819
01:54:15,983 --> 01:54:19,718
Spanner diz que há
um garçom ao piano

1820
01:54:19,787 --> 01:54:21,364
quem não apareceu
por alguns dias.

1821
01:54:21,388 --> 01:54:22,955
Um albino.

1822
01:54:23,023 --> 01:54:26,058
Ele é o quarto homem,
o albino.

1823
01:54:26,126 --> 01:54:28,260
Spanner diz que não vai
ser difícil de encontrar.

1824
01:54:28,329 --> 01:54:29,995
Qual quarto homem?

1825
01:54:32,800 --> 01:54:35,634
Você é o quarto homem,
finjo.

1826
01:54:37,238 --> 01:54:39,838
Você pensa
Eu sequestrei Sansão?

1827
01:54:41,008 --> 01:54:43,342
Não, mas você o matou.

1828
01:54:43,410 --> 01:54:44,676
O que você acha
estava me matando

1829
01:54:44,745 --> 01:54:47,145
quando eu desci
para aquele naufrágio?

1830
01:54:47,214 --> 01:54:49,448
Não havia
qualquer quarto homem, Albert.

1831
01:54:49,516 --> 01:54:51,416
Ela saiu naquele carro
sozinha.

1832
01:54:51,485 --> 01:54:52,851
Ela ligou a ignição.

1833
01:54:52,920 --> 01:54:54,286
Nenhuma tensão para ela.

1834
01:54:54,355 --> 01:54:57,289
Ela foi ensinada por seu irmão
o ladrão de carros.

1835
01:54:57,358 --> 01:54:59,825
Ah, bem, quem se importa?

1836
01:54:59,894 --> 01:55:02,394
Quem se importa?

1837
01:55:04,231 --> 01:55:06,164
Isso é o que acertou você.

1838
01:55:06,233 --> 01:55:08,000
Realmente acertou em cheio.

1839
01:55:08,068 --> 01:55:09,268
Você acha

1840
01:55:09,336 --> 01:55:12,271
membro de uma gangue de sequestro
me enfeitaria?

1841
01:55:12,339 --> 01:55:15,107
E então,
com US$ 500 mil em jogo,

1842
01:55:15,175 --> 01:55:16,642
ele não iria me revistar
para a chave,

1843
01:55:16,710 --> 01:55:18,710
e Betty
não contaria a ele?

1844
01:55:18,779 --> 01:55:20,379
Ah, não.

1845
01:55:20,447 --> 01:55:22,347
Não. Você o matou,
Alberto.

1846
01:55:22,416 --> 01:55:25,150
Isso é 2 e 2 é 4.

1847
01:55:25,219 --> 01:55:27,119
O que não sei é por quê.

1848
01:55:27,187 --> 01:55:28,531
Como advogado, tenho
para avisar você que

1849
01:55:28,555 --> 01:55:30,100
sua prova é bonita
insubstancial.

1850
01:55:30,124 --> 01:55:31,356
Bem, provando que é
não é meu trabalho.

1851
01:55:31,425 --> 01:55:33,003
Estarei perfeitamente seguro
em tribunal.

1852
01:55:33,027 --> 01:55:35,160
Isto não é um tribunal,

1853
01:55:35,229 --> 01:55:37,396
apenas alguns amigos fora
para uma volta noturna,

1854
01:55:37,464 --> 01:55:41,466
discutindo os acontecimentos
do dia.

1855
01:55:41,535 --> 01:55:43,468
Só não minta para mim,
Alberto.

1856
01:55:43,537 --> 01:55:45,570
Quero dizer, mentindo
é para outras pessoas.

1857
01:55:45,639 --> 01:55:47,739
OK?

1858
01:55:49,877 --> 01:55:52,244
Vamos.

1859
01:55:55,382 --> 01:55:58,483
Bem, eu não sei por que,
na verdade.

1860
01:55:58,552 --> 01:56:02,354
Não de uma forma concreta.

1861
01:56:02,423 --> 01:56:03,889
Eu não tinha a intenção.

1862
01:56:03,958 --> 01:56:07,592
Nada... premeditado.

1863
01:56:07,661 --> 01:56:11,530
Mas quando eu o encontrei...

1864
01:56:11,598 --> 01:56:12,943
E foi enfrentado
com o cliente em potencial

1865
01:56:12,967 --> 01:56:15,300
de libertá-lo...

1866
01:56:16,837 --> 01:56:19,404
É só... de repente
parecia o melhor

1867
01:56:19,473 --> 01:56:21,173
que ele morra.

1868
01:56:21,241 --> 01:56:23,241
Quando
chegou à crueldade,

1869
01:56:23,310 --> 01:56:25,230
ele poderia ser
incrivelmente versátil.

1870
01:56:25,279 --> 01:56:27,379
Com qualquer um...

1871
01:56:27,448 --> 01:56:29,948
Sua esposa, filha,

1872
01:56:30,017 --> 01:56:33,352
um estranho
na rua.

1873
01:56:33,420 --> 01:56:34,965
Quando ele descobriu como
Eu senti por Miranda,

1874
01:56:34,989 --> 01:56:36,788
ele nos empurrou juntos.

1875
01:56:38,592 --> 01:56:41,226
Ele nunca teria
deixe-me casar com ela,

1876
01:56:41,295 --> 01:56:44,429
nunca neste mundo.

1877
01:56:44,498 --> 01:56:45,775
Apenas ri
para o cliente,

1878
01:56:45,799 --> 01:56:48,934
isso é tudo
Eu estava fornecendo.

1879
01:56:50,437 --> 01:56:51,603
E então hoje,

1880
01:56:51,672 --> 01:56:54,606
quando ela colocou os braços
ao meu redor,

1881
01:56:54,675 --> 01:56:58,477
e eu senti a textura
da pele dela...

1882
01:57:00,381 --> 01:57:01,880
Bem...

1883
01:57:01,949 --> 01:57:04,983
Talvez eu o tenha matado
para um beijo, não sei.

1884
01:57:05,052 --> 01:57:06,418
Mas eu sei

1885
01:57:06,487 --> 01:57:08,331
que seu falecimento
não será a causa

1886
01:57:08,355 --> 01:57:10,822
para o luto universal.

1887
01:57:12,559 --> 01:57:14,159
Vai me entregar?

1888
01:57:14,228 --> 01:57:15,560
Não tenho outra escolha,
amigo garoto.

1889
01:57:15,629 --> 01:57:17,729
Você não precisa.

1890
01:57:17,798 --> 01:57:21,833
Tenho um amigo melhor
do que eu?

1891
01:57:21,902 --> 01:57:23,568
eu não tenho
muitos amigos, Alberto,

1892
01:57:23,637 --> 01:57:24,836
mas nenhum
melhor que você.

1893
01:57:24,905 --> 01:57:28,340
Ele era uma escória, Lew.
Eu juro.

1894
01:57:28,409 --> 01:57:29,975
Bem...

1895
01:57:30,044 --> 01:57:31,109
Você sabe,

1896
01:57:31,178 --> 01:57:32,178
quando nos conhecemos,

1897
01:57:32,246 --> 01:57:34,780
você ia...
Empurre seu caminho

1898
01:57:34,848 --> 01:57:36,314
todo o caminho
ser governador

1899
01:57:36,383 --> 01:57:39,684
deste grande e poderoso
estado da Califórnia.

1900
01:57:39,753 --> 01:57:41,019
Foi muito desagradável

1901
01:57:41,088 --> 01:57:44,990
e... coisa terminal
você fez com Sansão.

1902
01:57:45,059 --> 01:57:49,027
As pessoas do tipo governador
fazer isso hoje?

1903
01:57:49,096 --> 01:57:51,596
Caramba, isso faz você
pare e pergunte-se.

1904
01:57:51,665 --> 01:57:53,076
E você estava indo
para empurrar seu caminho para cima

1905
01:57:53,100 --> 01:57:55,145
para ser o maior
defensor da justiça

1906
01:57:55,169 --> 01:57:56,346
que o grande
e poderoso

1907
01:57:56,370 --> 01:57:59,604
estado da Califórnia
já teve.

1908
01:58:00,107 --> 01:58:01,139
Huh?

1909
01:58:01,208 --> 01:58:02,340
Como é a sensação

1910
01:58:02,409 --> 01:58:04,087
estar estourando
suas lâmpadas de flash

1911
01:58:04,111 --> 01:58:06,645
sujo
pequenos quartos de motel,

1912
01:58:06,713 --> 01:58:08,191
espionagem
nos trapaceiros?

1913
01:58:08,215 --> 01:58:09,815
Sim.

1914
01:58:09,883 --> 01:58:11,516
Bem...

1915
01:58:11,585 --> 01:58:14,519
As coisas simplesmente não dão certo
da maneira como planejamos, não é?

1916
01:58:14,588 --> 01:58:18,190
Você foi contratado
por uma cadela para encontrar escória.

1917
01:58:18,258 --> 01:58:19,491
Sim. Toda vez que espero

1918
01:58:19,560 --> 01:58:21,960
vai ser
príncipe encantado

1919
01:58:22,029 --> 01:58:25,564
me mandando embora
para explorar Cinderela.

1920
01:58:26,200 --> 01:58:28,533
Oh sim.

1921
01:58:28,602 --> 01:58:29,901
Rapaz, eu tive um total

1922
01:58:29,970 --> 01:58:34,172
de cerca de 8 bastante nojentos
meses do ano passado,

1923
01:58:34,241 --> 01:58:37,742
mas então eu tive
5 ou 6 boas semanas.

1924
01:58:37,811 --> 01:58:39,177
Deixe-me dizer a você
alguma coisa.

1925
01:58:39,246 --> 01:58:41,980
Quero dizer, é algo
que você não vai entender

1926
01:58:42,049 --> 01:58:43,381
e Susana
com certeza não vai,

1927
01:58:43,450 --> 01:58:45,517
mas...

1928
01:58:45,586 --> 01:58:47,819
Essas 5 ou 6 semanas...

1929
01:58:47,888 --> 01:58:51,490
Eu realmente me senti vivo.

1930
01:58:51,558 --> 01:58:53,492
Então tudo que posso fazer, Albert,

1931
01:58:53,560 --> 01:58:57,729
é apenas fazer o trabalho sujo
até o final da linha.

1932
01:58:57,798 --> 01:58:58,897
Bem, eu entendo

1933
01:58:58,966 --> 01:59:01,600
por que você tem
para me entregar.

1934
01:59:01,668 --> 01:59:03,646
Você entende
por que não posso deixar você?

1935
01:59:03,670 --> 01:59:06,705
Oh sim.
Você ainda tem a arma?

1936
01:59:06,773 --> 01:59:08,440
Hum-hmm.

1937
01:59:08,509 --> 01:59:10,442
Bem, então,
é melhor você usá-lo

1938
01:59:10,511 --> 01:59:12,444
antes de eu bater naquela porta.

1939
01:59:22,189 --> 01:59:23,555
Bem, do jeito que me sinto agora,

1940
01:59:23,624 --> 01:59:25,090
se eu nunca
chegar até aquela porta,

1941
01:59:25,159 --> 01:59:28,627
não será a pior coisa
isso já aconteceu comigo.

1942
01:59:31,932 --> 01:59:34,432
Adeus, Alberto.

1943
02:00:01,828 --> 02:00:03,395
Ah, inferno.

1944
02:00:05,132 --> 02:00:07,032
Ah, inferno.